“最美翻译官”张京英语发音惹群嘲:永远不要用自己的业余,去挑战...
每天起床后,先进行两个半小时的中译英训练;随后是听一小时的国际新闻,并将新闻全部准确地翻译出来;整个下午进行笔译和听写训练,或参加新闻发布会作试译训练;晚上是3小时的“加餐”训练,以小组为单位,翻译领导人平时的讲话。B站上有一位博主采访了两位专业译员,询问她们日常训练的内容。嘉宾介绍了一个最初级...
“最美翻译官”张京英语发音被嘲:永远别用自己的业余,去挑战别人...
每天起床后,先进行两个半小时的中译英训练;随后是听一小时的国际新闻,并将新闻全部准确地翻译出来;整个下午进行笔译和听写训练,或参加新闻发布会做试译训练;晚上是3小时的“加餐”训练,以小组为单位,翻译领导人平时的讲话。B站上有一位博主采访了两位专业译员,询问她们日常训练的内容。嘉宾介绍了一个最初级...
红茶的英语译法是black tea,那red tea呢?它是另外一种“茶”
其实blacktea就是我们口中喝的红茶,而不是黑茶。这个译法是当时的英国人翻译的。那个时代,大多数过去的红茶多为武夷茶,色黑汤红,就直译为blacktea了!英国人:怪我咯!红茶:不然嘞?难道还怪我啊!那redtea是什么茶呢?有没有这样的茶叶呢?其实还真有这么一种茶,指的是''Rooibos''茶,叫做南非博士...
“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...
上面的英文中是用的我们最为熟知的“icecream”冰淇淋这个词,AnearlyreferencetoicecreamgivenbytheOxfordEnglishDictionaryisfrom1744.牛津英语词典在1744年对冰淇淋给出了早期的参考。那么“冰淇淋球”用英语怎么说?其实很简单,就是“icecreamball”,但点单时,你若想要好几个冰淇淋球...
2018年网络流行语翻译汇总
Tips,不要随便翻译成“naughty”,虽然也表示顽皮、淘气不听话,但如果对成年人用这个词会有“粗俗、下流”的意思所以大家可以这样表达AchievementComplete:Beingasmartass怎么样?意译的稳中带皮还隐约透露出说话人的一丝不屑05.“出道”debut...
当我们谈论文学翻译时,我们在谈论什么
从严肃的翻译学术来说,“连译带改”背离原文,难免有异端之嫌(www.e993.com)2024年9月9日。但从市场翻译传播来看,那样译,有时又是成功的。毫无疑问,中国文学“走出去”译者是关键,然而在过去的几十年,许多出版社对国外汉学家一直心存芥蒂,认为其无法原汁原味地再现作品的中国元素。加之本土译者对英美文化和英语文学创作的功力欠佳,对异域读者...
星光之夜站在金秀贤身旁 握手感觉像冰块碰上火炉
握手瞬间,感觉像冰块碰上了火炉本文作者与金秀贤。我的每句话都是通过站在金秀贤身后的翻译传达给他的。每说一句,金秀贤都会领会的点头,以告诉我他听懂了。他的眼神和表情是越来越专注的,后来仿佛是一眨不眨地看我说话。也许是看台上的欢呼声,让他感受到了我的话代表了大家的心声吧?他的专注,不只是对我...
《新编考研英语阅读理解150篇》Unit One Part A Text 2
plopvi.&vt.(使)扑通一声落下例:Canyouplopsomeiceinmydrink?能在我的饮料中放点冰块吗?文中是比喻用法,指“投入资金”surrogaten.代理,代理人,代用品vt.使代理,使代替;*surrogatemother代理母体veterinarya.兽医的例:veterinarymedicine/science兽医学...
我用一些经典段落试了试新版 Google 翻译,发现…
英语版本,译者GregoryRabassa:Manyyearslater,ashefacedthefiringsquad,ColonelAurelianoBuendíawastorememberthatdistantafternoonwhenhisfathertookhimtodiscoverice.汉语版本,译者范晔:多年以后,面对行刑队,奥里雷亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
他从殡仪馆打来电话:“能不能写写我们的天才儿子。”
听说我家孩子因病没有工作,一位留校做了教授的同学就问她:“能不能请你儿子在家做翻译?”我老伴说:“小宇的英语日语都很好,请给他一个机会试试吧。”小宇家的电脑时光回到上世纪90年代,那是我们家最困难的时期,到处治病要花钱,孩子出门闯祸要赔钱,但我还是竭尽所能满足小宇的要求。他最大的要求就是买...