读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...

朱振武长期关注中国文学的对外传播与海外汉学研究,近期,他的新作"中国故事英语传播三部曲"由上海交通大学出版社出版,总共约150万字,以中国学者的视角系统化梳理和评议了汉学家在英语世界的中国故事书写历程,并且提出了文学翻译的归异平衡理论,赢得了社会各界的好评。中国故事在英语世界如何传播与流通?汉学家在这当中起...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

“Istilltouchthem(gaffertape).Eachpiecefeelsdifferent”(英语字幕)我过去常常触摸它们(胶带),每块胶带都是不同的。(中文字幕)此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。

除了Netflix买单之外,韩国爆款综艺还有哪些获胜因素

主持人余毅、翻译左近告诉我,她听完韩国同行的发言,有一种「找回初心」的感触,因为在国内做综艺似乎很难放下所有顾虑,只专注于思考内容创意。她及团队过去几年一直专注于说唱节目的制作,也很希望能够尝试其它类型的节目。中国综艺制作与韩国的最大不同在于商业模式。在中国,综艺节目很大程度上依赖于广告招商,因此客...

《说唱听我的2》超强选手邓典果DDG来自成都 结束十年巴黎生活只为...

经过深思熟虑,邓典果勇敢地选择了后者,结束了10年法国巴黎生活,回国做他最喜欢的事情:音乐。“当时我去法国留学的初衷是想出去看看世界,学习别人的说唱音乐是怎么玩儿的,因为语言障碍,很多歌也听不懂,去了法国,我学的专业是多语种互译,毕业后还在法国做过四年翻译工作。”然而,这份稳定的工作和安逸的生活却让...

【翻译团】自称是英超球员的蒙面说唱歌手,到底是谁?

allenmeng

《哪吒》北美上映在即,这五句台词难翻译,哪吒说唱怎么办

道教驱使鬼神的结尾语,无论是正经翻译,还是一个字一个字的翻译,这句话都好难(www.e993.com)2024年11月21日。网友给出版本:fastfastbiubiu。02我命由我不由天这句话按照字面翻译其实并不难的,难的是感受到其中的坚强意志,同时中文是一句很流畅的话,不知道英文翻译会是怎么样?网友给出版本:Iamthemasterofmyfate(我是...

英语长难句翻译学习

[参考译文]在-上个月的股东大会上关于摇滚歌词的讨论中，莱文宣称说："音乐不是社会问题的原因"，他甚至还以他的儿子为例。他的儿子是纽约州布朗克斯的一个教师，并用说唱音乐与学生们进行沟通。39.Muchofthelanguageusedtodescribemonetarypolicy,suchas"steeringtheeconomyto...

快板说唱 做政策理论的“翻译家”

理论宣讲不是干巴巴地传递信息,要用群众喜欢听、听得懂的语言“翻译”。王平说:“党的创新理论和方针政策是上千条论证后的高度概括,只有转换成通俗易懂的语言传递给群众,才能推动党的创新理论往深里走、往心里走、往实里走。”为此,王平放下稿子,走下讲台,走进群众,进行分众化、对象化宣讲,到了农村就讲群众熟...

译者姜乙:我如何翻译茨威格和黑塞

姜乙:我大学本科念的是音乐学院,专业是歌剧演唱。今天我只是一个听众或音乐爱好者,我喜欢古典音乐和爵士乐。音乐和翻译好像是两件毫不相干的事。但怎么说呢?音乐对人的影响或者说音乐与人的关系,似乎是个宏大的命题:石器时代人类就雕刻笛子,格陵兰岛人通过说唱比拼来解决纷争,足球迷们会迅速化身合唱团团员,歌唱提高...

2017网络流行语TOP10(中英双语)“戏精”英语怎么翻译

??推荐翻译:Howcanyoureconcileittoyourconscience?或者Hasthisactionevergivenyouaslashofconscience???吐槽别人你心里过意的去吗?伤害了我你还要一笑而过吗?这句话表达了说话者生无可恋的心情。来源是杜甫为李白写了很多诗,但李白非但不领情,还写了一首《赠汪伦》。于是网友就开骂...