四六级翻译 | 二十四节气

翻译点拨:时间和自然的结合:翻译时要注意准确表达二十四节气与太阳运动和气候规律的关系,使用“reflectthesun'smovementandclimatepatterns”将时间的自然维度展现出来,避免仅仅将其看作一个时间点。农业的关键作用:二十四节气最初是为了农业服务的,翻译中通过“guideagriculturalproduction”和“planac...

春饼的英文是spring pancakes吗?

烤鸭饼和春饼,在很多英语国家中餐厅的叫法都是“pancakes”,已经成为一种约定俗成的表达,所以“springpancakes”是春饼一种比较达意的译法,英语母语的人是能懂的。但问题就在于这个pancakes。如果你去谷歌搜索,出来的图都是这样的。在欧美国家,pancakes通常是这种面糊摊的饼。但春饼这种用面团擀平烙出来,包着...

「记忆」因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍

图书馆墙外显示屏上的中英文字幕格外醒目:“北京外国语大学早期校友衷心祝贺伊莎白老师百岁华诞!”(英文:祝伊莎白同志生日快乐)排队入场的桃李们师生相见格外亲面对人们的祝福,低调谦和的伊莎白以大家熟悉的、一如孩子般甜蜜的笑容向大家报以真诚的感谢。幸福的大家庭(从左至右:伊莎白的二儿子柯马凯、孙女、两...

【记忆】因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍

因条件所限,日记使用手书草写,许多地方用符号代替,好些英文字母很难辨认,好在王老师在本职工作之外长期从事对理县藏羌地区的文化研究,对该地区的历史非常熟悉,有深厚的文化底蕴,加之他长期从事科技情报翻译工作,用他的话说,他是在用“破译电传密码”的手段来啃这些日记。随着翻译的深入,他渐渐熟悉了伊莎白的书写风格...

【记忆】因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍_腾讯新闻

图书馆墙外显示屏上的中英文字幕格外醒目:“北京外国语大学早期校友衷心祝贺伊莎白老师百岁华诞!”(英文:祝伊莎白同志生日快乐)排队入场的桃李们师生相见格外亲面对人们的祝福,低调谦和的伊莎白以大家熟悉的、一如孩子般甜蜜的笑容向大家报以真诚的感谢。

2022年下半年英语四级考试翻译答案第1套:立春

2022年下半年英语四级考试翻译答案第1套:立春立春(StartofSpring)在中国农历中表示春天的开始(www.e993.com)2024年11月15日。立春之后,白天变得更长,天气也愈发温暖万物开始复苏,大地充满生机。人们常说。一年之计在于春”,农民在这个时节开始搔种,男全年的丰收打下基础。中国人早在三千年前就己开始在立春这一天半行庆祝活动。数百年来,迎春...

你知道“立春”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

俗话说,一年之计在于春。立春节在传统文化和农业生产中承担着团聚、祈求丰收的美好寓意。作为二十四节气之首,立春节的到来意味着严冬的结束。此时柳萌黄枝,水泛新绿,万物生长的春季已经到来。因“立”有“开始”之意,所以“立春”的英文表达为StartofSpring,是不是很贴切?

春天的季节里,春装的相关英语分享

立春过后,逛商场,发现商家早早上新了春装。空气中弥漫着春天的气息,是时候为自己添置春装啦!衬衫、卫衣、开衫、连衣裙等等,你最喜欢哪一款呢?一、春装的英文怎么说呢?aspringwardrobe:春装;春季衣橱spring-clothes:春装;春天的衣服例:Ihavetwosuitsofspringclothes....

00后:我在冬奥现场丨冬奥“翻译官”:我们是外国友人的“口和耳”

立春日,冬奥始。2月4日,北京2022年冬奥会正式开幕。在这场全球盛事中,由广大青年人构成的冬奥志愿者团队是不可小觑的冬奥新势力。值此冬奥会期间,中国网推出《00后:我在冬奥现场》系列报道,通过青年志愿者的视角,讲述冬奥故事,讲述奋进中的青年一代。

秋分是秋天的分界线吗?24节气咋翻译?

第一组中的“立”表示“开始”,对应的英语单词有start,begin和commence三个。KFC查到的结果是这三个词都有用,出现比较多的如下立春:Beginningofspring;Startofspring;Springbegins;Springcommences;立夏:Beginningofsummer;Startofsummer;Summerbegins;Summercommences;...