春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇
很少人知道,比如说波德莱尔还翻译过爱伦·坡,我只是举个随便的例子,或者李劼人翻译的《马丹波娃利》,我不知道多少人看过,我猜想肯定没给他赚来多少钱,对他小说模样的影响是挺大的。我做媒体,当翻译,包括干过的其他一些事,比如开书店,写批评等等,除了维持基本生活开销以外,从我内心的本意,都是在为写作做准备...
俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子
许渊冲老师是我在北大时的老师,他是中国乃至世界上很著名的翻译家,一生翻译了接近200部著作,他能把中文翻译成英文、法文,同时又能把法文、英文作品翻译成中文,甚至还能在法文和英文之间互相翻译,所以他是一个特别了不起的翻译家。许渊冲老师出生于1921年。在一个多月前,我就问许老师,我说许老师,你过百岁大寿,...
一所学校,和蜕变的抑郁少年
“嗯……是我没调节好心态吧。我以前挺自卑的。不喜欢自己的皮肤这么黑,原来学校的同学叫我‘黑妹’,我不开心,也在心里藏着。”她抬起头,眼角舒展开:“可我现在乐观了。我不觉得黑有什么问题。而且我妈说,现在医美的手段也很多,我如果愿意,长大也可以做美白。”一年前,朴朴被送来“丑小鸭”,“很不爱笑,没...
「去非洲打工搞钱」,会经历什么?
我也是发现好像我的背景也够用,可以外派过去。我又去私信她,聊下来,感觉蛮真诚,她也没有收我咨询费,只是给我推了一家劳务分包公司,后来又收到了面试邀请。我当时来的时候也是赶上了国内刚放开,上一任翻译急着离职,所以对我的考核也没有那么严,英语专业对口,有工作经验就行,也不一定要有翻译经验。整个沟通下...
2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译
A篇第一空略有疑问,我个人认为是threw,学科网提供的答案是wouldthrew,询问了一下GPT,人工智能也认为wouldthrew不合适。因为请客的事情已经发生了。不过,学科网提供的也只是参考答案,真正的答案不得而知。另外,这篇从用词上看,个人感觉是母语是德语或者荷兰语的人写的文章的英文翻译,也存在翻译成英文后语法没修...
世界冠军“谷爱凌”被一个“韭菜盒子”的翻译难倒了!那您知道正确...
不过现在也有一些中国特色的美食已经被国外英语词典收录了(www.e993.com)2024年10月29日。不需要专门翻译,用汉语拼音就可以了。就像好像这些:豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken馄饨Wonton除了常规的翻译,我还要学习特别的美食翻译。接下来就会有几种不一样的美食英语名字。同学们请一定要记牢!
《大学英语B》题型分类版内部资料
—___---和我一样高。A.Sheisnotverywell.B.Sheis28yearsold.C.Sheisverynice.D.SheisastallasIam.49.—Whatdoyouthinkofthisnovel?---你认为这部小说怎么样?—___---这部小说写得很好。A.I’vereadit.B.It’swell-written.C...
2009年12月大学英语四级真题试卷及参考答案【2】
。①固定搭配“可能做某事”,可翻译为belikelytodosth;②固定搭配“感冒”,可翻译为catchacold。原句精译锻炼越多,你越不大可能感冒。能力拓展“越……越……”句型:这种句型表达为:the+比较级+句子,the+比较级+句子。若themore修饰名词,则名词要提前,直接置于themore后,如试题中句子...
[洛谷日报第28期]翻译英语题目的正确姿势
广告:如果你想翻译题目,但又担心自己的译文不大靠谱,欢迎加群,群号=67×1993×5351。我现在邀请了几位英语、日语、韩语、俄语大佬来有组织地翻译题目。您只需满足条件(httpsluogu/discuss/show/54333),并且会Markdown即可。如果您看到了您的翻译被列在下面批判,很抱歉。本人没有冒犯之意,列出这...
新书速递 | 苍白的骑士:西班牙流感如何改变了世界
编辑:这本书的英文名字叫“PaleRider”,翻译过来刚好是“苍白的骑士”。做选题时并没有完整看过这本书的内容,仅是因为书名比较偏文学色彩,就被吸引了。然后一步一步做到现在。“PaleRider”实际上跟《圣经·启示录》里的内容有些联系,因为天启四骑士里的最后一个,也就是所谓的死亡骑士,在圣经原文里涉及了“...