北青:27名国脚有望集体随队赴日参赛,球队补充了一位英语翻译

北青：27名国脚有望集体赴日参赛，球队增补英语翻译备战世预赛哎呀，各位亲爱的读者，你们听说了吗？这可不是小打小闹，咱们中国的27名国脚，即将集体奔赴日本，参加那激动人心的世预赛18强赛！哎呀妈呀，这消息一出，小编我简直是热血沸腾，感觉就像是过年一样喜庆！咱们国足这是要搞大事情啊！说实话，每次提到国足...

男厕所标语“向前一小步文明一大步”怎么翻译?

干脆就告诉他们:“StandCloser”即可,跟“NOSmoking”一样简单明了。有人会说,哎呀,我们中文10个字,你英文两个字就搞定了,老外还以为我们骗他们呢?好呀,那你给我翻译“叶公好龙”这个成语,估计每个十几个二十个英文单词搞不定吧。那翻译“魑魅魍魉”吧,我认输了,用devil吧。再不然,我们加点料吧,句子...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

分享一些搞笑又沙雕的英语翻译合集~

英语新词汇kale▍硬核网络文化输出分享一些沙雕翻译合集~▍米线呢?放哪了?哭笑不得▍有时候,一个表情就足够所以,真的有1000页吗我还以为肚丝会翻译成bellysilk呢小心地(de)滑▍外国人:谢谢提醒啊名词变成了动词▍啊,这不好吧灭/烟台▍烟台:识别翻译▍翻译:丑到我了屠刀▍同事...

把英语表达give air to,翻译为“给空气”,老师可笑了!

把英语表达giveairto,翻译为“给空气”,老师可笑了!但学习英语的过程当中,我们经常会遇到一些非常奇葩的表达,英语被称为是一门“变态”的语言,有时候确实是不按套路出牌,比如对于英语表达knowtheropes,可不能把这个英语表达翻译为“懂得绳子”,它的意思是“懂得套路,精通于业务:,英语表达chasetherainbow,...

人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承

张谷若以翻译哈代作品知名，当年很多人报考北大西语系，也是慕名而来，但是到学校后根本不知道张谷若先生身在何处，只知道有位张恩裕先生，先后讲授基础英语，精读、泛读，英国文学史及高年级毕业班翻译、英语作文、工具书利用等课(www.e993.com)2024年11月17日。同学和这位谦和寡言的张恩裕先生和洽相处数载，竟从不知张恩裕就是张谷若。张玲在书中...

笑喷!赵睿被中式英语俺的哦呦难倒,吴冠希猜到答案:加油!黑睿酸死

随后,翻译又找到了赵睿,赵睿的英文不错,翻译直接英文提问,“给你提个英文问题,你知道‘俺的哦呦’是什么?”赵睿一脸问号,“???”黑睿表示不知道答案。翻译上了球队大巴,提问了外援特莱斯,特莱斯倒是很快就回答出了正确答案,“加油!就是给别人加油打气的意思。”...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

小试锋芒后,他被分配到机要秘书室,负责将军事情报译成英文,送给陈纳德大队长。出色的表现,让他得到一枚镀金的“飞虎章”,也获得梅贻琦校长的表扬。在当年的日记中,年仅20岁的许渊冲写下:“大约翻译真是我的优势,我应该做创造美的工作了。”自此,择一事,终一生。

我在纽约做“疫苗翻译”:“阿姨,侬是上海宁啊?”...上海话、广东...

对于从小在美国长大的华裔志愿者来说,做翻译也是一次锻炼语言的机会。一个ABC(在美国出生的华裔)志愿者女生,讲着一口流利的北方口音普通话,为一个老奶奶安排接送。讲着讲着,她突然卡壳了,“你那天到这里,来找,服务的人????”她用肩膀推了下我,“哎,volunteer怎么说来着?”...

我在纽约做“疫苗翻译”,用上海话广东话普通话为华裔老人预约接种

对于从小在美国长大的华裔志愿者来说,做翻译也是一次锻炼语言的机会。一个ABC(在美国出生的华裔)志愿者女生,讲着一口流利的北方口音普通话,为一个老奶奶安排接送。讲着讲着,她突然卡壳了,“你那天到这里,来找,服务的人????”她用肩膀推了下我,“哎,volunteer怎么说来着?”...