尼克松送了一批礼物,毛主席都上交了,为何留下这两件小礼品?
尼克松感到有些惋惜,便在宴会上当场将这个高脚玻璃酒杯签上自己的名字后,托礼宾司副司长王海容、英语翻译唐闻生捎带赠给毛泽东。这两样物件作为礼品显得有些特别。一是名片的制作方式特别,用厚厚的有机玻璃压制而成。二是名片和有机玻璃上所有的文字包括尼克松本人的签名都是封在玻璃里面,整个名片显得精致,甚至...
朋友·伙伴⑥丨“他们是中国带给津巴布韦人民的礼物”
“我们叫她Dr.Chipo,绍纳语‘礼物’的意思。中国医生对我们当地患者都特别好,他们是中国带给津巴布韦人民的礼物。”黄昏时分,中医药中心的人流慢慢散去。夕阳洒在门口的对联上——“三寸银针传岐黄妙术,一方橘井谱中津新篇”,笔墨饱满,遒劲有力。帕院很大,队员们因所在科室不同,分散在不同楼栋。他们经常找不到...
别样“天马” 狂欢岂止在赛道
救护车以最快的速度将Lelese送到了医院,可医生、护士、理赔专员、志愿者却遇到了非常棘手的问题——虽然Lelese的意识清醒,但是她不会讲英语,而且借助相关翻译软件,用埃塞俄比亚的官方语言阿姆哈拉语和她做文字交流时,她也极少回应。在无法获得更多病人自述的情况下,第一中心医院的急诊医生,根据经验为Lelese做了心电...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
河南人胡振兴的“中式英语”是怎样“走出非洲”的
11月14日,在非洲加纳工厂忙碌一天的胡振兴,收到一份特别的礼物。这份礼物很厚重,来自万里之外的中国,邮寄人是外语教学与研究社(简称:外研社),包裹里放了几十本《新概念英语》和《剑桥英语》。第二天例会,胡振兴将这些英文书分发给加纳工厂的同事们。接着用流利的英文开始布置一天的工作。
从大运到亚运,龙泉驿教师给孩子们带回的“礼物”
同样是来自青台山小学,英语教师胡棕楠凭借其优异的英语翻译能力,在成都大运会期间承担起了主媒体中心的语言服务工作(www.e993.com)2024年10月22日。“像这样盛大的体育盛会,肯定免不了有很多外国媒体记者来采访,而我主要就是用我的专业能力去为他们提供语言交流服务。”胡棕楠坦言,作为主媒体中心的语言服务助理,能够作为一名教师志愿者参与进来,...
小众且实用,送礼选互译翻译器有里有面
再说了,哪怕他不出国玩,讯飞双屏翻译机还有AI陪练口语功能,可以帮助孩子学习地道的美式/英式英语,相当于送孩子一个学习机,家长肯定也满意。如果说以后亲戚家的孩子想出国留学,这款互译翻译器也能帮助他快速融入当地生活。此外,讯飞双屏翻译机的设计也大气、高端,送礼也很有高级感,不跌份儿。
【教育】援非医疗队翻译曾秋:秉承初心、勇担使命的全能手
2023年1月,曾秋作为陕西省第10批援非洲马拉维中国医疗队翻译,入驻姆祖祖中心医院开展医疗援助工作。曾秋说"援外医疗队是民间外交官,是中马友谊的桥梁,也是我心向往之的工作。"曾秋是陕西中医药大学外语学院2006级英语(中医药对外交流)专业学生,在校期间,她刻苦钻研,精进学业,立志从事医学翻译工作。201...
马戛尔尼使团访华失败,两国翻译要背多大的锅?
图:表现马戛尔尼使团向乾隆帝赠送礼物的绘画(现藏英国国家海事博物馆),转引自郭福祥《马戛尔尼使团送乾隆英国科技文物的近代史意义》李自标受自身科学知识和语言能力的限制,给出的中译本完全变了味道。天体仪被翻译为“大架仔”,然后配以拉丁文音译“西音布蜡尼大利翁”,任谁看了都会一头雾水。对于其具体功能...
逻科斯考研复试知识汇总,条条都是“精髓”!
②规定时间到复试高校进行报道;进行专业课笔试、英语听力或者翻译考试;之后进行专业课面试、英语口试;如果是跨专业,某些高校会有专业课加试考试;考完试之后等待成绩和offer。(面试期间是否需要体检,需要查看学校具体通知,请持续关注高校官网)。7.之前的分数线和报录比对今年的参考价值大吗?