资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜...

“当爸妈知道我和老外谈恋爱...”哈哈哈哈好抽象的留子父母啊!

我说的第一句话是“爸爸,是我。”我爸淡定的说“我以为是骗子,后来想起来你在澳洲。”13之前去泰国玩了一段时间要回国的时候我爹发消息问我还是男人吗1我就不一样了,在澳洲上学我爸让我跟袋鼠合个影,然后我被袋鼠踹了2我在日本,我爸最烦日本,觉得我去日本上学给他丢人,他跟他朋友说我去了深圳.....

英国旅游博主的23天中国行

◆英国旅游博主欧文斯和两个孩子马修和霍莉在天安门广场前的合影。文丨亦凡编辑丨漆菲今年春天,英国人马克·欧文斯(MarkOwens)和两个孩子从英国曼彻斯特出发,经短途飞行后抵达伦敦希斯罗机场,他们要从这里乘坐英国航空的直航班机前往中国。大约10多个小时的长途飞行后,飞机落地北京。采集指纹、填写入境卡、取行李,...

我英国女孩,辞掉医院工作来到中国,只为嫁给见面22天的中国男孩

他很简单地用英文和我说hello,并且用蹩脚的英语和我说,他想要学习英文,希望我能帮助他,而我恰好也想学中文,于是我们的网聊开始了。他那时候的英文确实很不好,经常和我聊天的时候就会闹笑话,而我会很认真地纠正他的错误。聊了第三天,我们聊到了职业,他说他是学音乐的,于是他通过视频给我弹了一首英文歌曲《...

“无手机旅游”在英国悄然兴起

但也有人认为，能不能寻找到生活的快乐，并不是手机决定的。前往这些无手机旅游区，可以带上一部非上网手机备用，但它解决不了旅程中可能会碰到的语言翻译问题、在网上对比旅游景区的酒店有什么不同等问题。一名英国年轻女性说，在无手机旅行中，她并不怀念自己的手机。没有手机填补寂静，与其他人的对话比想象中更...

2023,我的中华文化情缘

2023年,中国举办了中国—中亚峰会、第三届“一带一路”国际合作高峰论坛,开展了中西文化和旅游年活动,举办了首届良渚论坛、艺汇丝路—中阿知名艺术家采风作品展、纪念费城交响乐团访华50周年演出,成立了亚洲文化遗产保护联盟,实施“文化丝路”计划,举办“欢乐春节”“茶和天下·雅集”等一系列活动,推动文明交流互鉴,不...

外国游客抱怨景区没人会说英语,网友:下个翻译软件很难?你哪位

甚至，她还带着满脸的傲慢说，在中国用英文提问时，根本没有人用英文回复她！看到她这样“娇气”的表现，网友们纷纷评论道：“下个翻译软件很难吗？请问你哪位！”意大利游客吐槽景区没人懂英语随着144小时过境免签政策的走红，越来越多的外国人利用这一便利契机来中国观光旅游。然而，众口难调，有人因热爱中国而...

英国美女来中国旅游,待了两周后直言:中国才是最宜居的国家

玛丽那会跟我吐槽说:“命都快没了,还要什么自由,所谓群体性免疫不就是信奉达尔文,淘汰掉那些身体差的人么?谁敢保证自己是那个身体好的?”不管怎么说,在玛丽还没来中国旅游之前,她就已经对中国积攒了不少好感,尤其在各种信息比对下,她意识到了英国国内对中国的抹黑手段。

张利娟:论英国中学历史教科书中的鸦片战争叙事

翻译成白话文为:“况且西洋国家很多,并不是只有你英国一国。如果都像英国国王一样请求派人来中国,我大清国岂能都答应?所以绝对不能答应你们此事。难道就因为国王你一人请求,就改变我天朝一百多年的法度。”单独抽离此话现在看来,是比较平和地陈述事实。但是我们看到的英国历史教科书呈现给学生的英文与中文意思相去甚...

女性策展人的使命之一:也许是对艺术正典的重新书写_祝羽捷_英国...

张朴:你也创作写书,你觉得做翻译和自己写作,最大的不同在什么地方?祝羽捷:自己写作可以任性地去表达自我,做翻译是要帮助原作者去传递和书写,你是在替他人说话。所以,我觉得做翻译有点像是在做策展人,一个curator。译者成为了一个桥梁,完成一个转义,像是在策展的时候将艺术家的语言传递给观众一样。译者不能...