成人高考本科学位英语考试题型有哪些
四、英译汉关键检测考生将英文翻译成汉语的能力。共5套题。本一部分有短文一篇,篇数为300词上下,短文主题、体载及语言表达难度系数与阅读文章理解一部分相仿,规定考生将短文中五个画线语句翻译成汉语。五、短文创作关键检测考生用英文英语作文范文观念的一般能力。创作规定切题,能恰当抒发感情,內容连贯性,无重要...
跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践
例如,成都传统名菜“夫妻肺片”,其直译为“husbandandwife’slungs”,虽然与中文一一对应,但是西方人看到此翻译菜名则会容易误解,容易使不了解原材料与烹饪方式的西方人感到不寒而栗。若意译为“porklungsinchilisauce”,以“主料(猪肺)+配料(辣椒酱)”的翻译方式,提升西方人对该道菜品的接受度;“红烧...
维吉尔、中西比较与注疏传统:专访《维吉尔全集》译者翟文韬
对于翻译的具体技巧我不想谈太多,感兴趣的朋友可以看我在一个英文网刊上写的一篇文章:HowShouldVirgilSpeakinChinese(httpsantigonejournal/2023/11/virgil-chinese-poetry/)。我在这里面谈到如何通过翻译策略让汉译维吉尔变成一个东西方文化接触的契机。比如说我在翻译里用到了《庄子》中的一些意象...
收到15封手写感谢信,他们说:不是服务结束,而是要更加热情
这封感谢信用韩语和英语写成,提到了“Sarah”邓秋凤、出租车司机“Du”,信的末尾写着“thankyou”。韩国记者权哉佑写的感谢信。潮新闻记者徐婷摄在萧山体育中心体育馆,记者遇到了韩国记者权哉佑,并向其请教这封韩语感谢信的意思,他很惊讶:“这是我写的!”权哉佑回忆起了那天的情形——9月22日晚,他...
优质高薪岗位来袭!会计、采购、英语翻译、路桥技术员等海外岗位等...
2、两年以上翻译,书面写作及口语流利,英语等级至少六级或以上;3、有清关报关经验,懂得制作各类单证;4、有埃塞工作经验者佳,我司有中国员工30名,埃方员工150名;应聘此岗位的必须征得家人的同意。工作地点埃塞俄比亚薪资福利1、公司缴纳五险,包吃住,每个月200比尔话费补贴;...
陶瓷术语英语翻译
石灰,生石灰,氧化钙lime,calciumoxide,CaO氧化锡tinoxide釉glaze原材料rawmaterial云母mica皂石,块滑石steatite其它Others斑点speck半透明translucence,translucency,translucent不渗透的nonporous不透明的opaque茶叶罐caddy单色的monochrome...
阿伦·阿吉谈文学翻译
当我们说起翻译,我们常常会说这个译本是否“忠实”。在您看来,“忠实”到底应该怎么理解?阿吉:“忠实”是个非常有问题的术语。对刚开始从事翻译的人,它像某种教条,指定了要么是原文,要么是另一种(通常不具备合法性的)原材料才是唯一,固定,且完全透明的译本的权威。根本不存在这样的原材料。“忠实”还跟另一个...
美国文学翻译家协会主席阿伦·阿吉谈文学翻译
当我们说起翻译,我们常常会说这个译本是否“忠实”。在您看来,“忠实”到底应该怎么理解?阿吉:“忠实”是个非常有问题的术语。对刚开始从事翻译的人,它像某种教条,指定了要么是原文,要么是另一种(通常不具备合法性的)原材料才是唯一,固定,且完全透明的译本的权威。根本不存在这样的原材料。“忠实”还跟另一...
高校专业怎么选(12):本科专业的前世今生_理学_核工程_布点
具体包括:多个小语种专业及翻译、商务英语等专业,其中最常见的是英语、翻译、商务英语专业。首先当属英语专业,受众群体多,适用范围广、就业面宽,你出国,考研读博都需要英语,可以当翻译,我们都知道翻译的最高境界就是同声传译,基本按分钟计算,以及与英语相关的外贸、外交、海关、旅游、管理等涉外部门都需要大量的...
莎士比亚编的是历史剧,并非写史:《亨利四世》的原型故事
中国现代文学馆研究院傅光明,计划用十年时间重新翻译莎士比亚全集。在2019年翻译出版了四大悲剧、四大喜剧,以及《罗密欧与朱丽叶》后,近日莎士比亚的四大历史剧:《理查二世》、《亨利四世》(上、下)、《亨利五世》也顺利推出了。本文是傅光明为《亨利四世》所写导读中的一个章节,澎湃新闻经授权刊载,标题为编者所拟...