一周文化讲座|一个人的月亮,一代人的故乡
《众声喧哗》是王安忆的中短篇小说集,其中包含同名中篇小说《众声喧哗》及6个短篇,写的都是城市边缘人物的情感状态,讲述江南市井的平凡故事。作者通过纽扣店的欧伯伯、年轻保安“囡囡”、东北女人六叶等不同人物的7个故事,从不同的角度,汇集成不同的声音,从而共同组成了一个喧哗的市井红尘。北京|寻找祝英台时...
中科院博士被骗到缅甸,被铐在墙上站十几小时,他为何会上当?
中介公司给张博士推荐的岗位是英语翻译的职位,月薪1万五,但是要去新加坡。虽然,月薪不高,但是至少能解决张博士的燃眉之急。在接下来的面试过程中,对方公司的招聘流程都十分合理,且面试之后过了快一个月的时间才给张博士发来了offer。张博士虽然之前也有过疑虑,但是一看对方公司这么正规,且自己目前确实很需要这...
一对外国作家夫妻,住在武康大楼
《蚌壳与珍珠:上海武康大楼居民口述》是媒体人陈保平和作家陈丹燕合著的图书,两位作者以此书荣获刀锋图书奖“2023年度非虚构作者”,颁奖词这样写道:“他们从百年间往来于此的住客与过客中、许多寻常的个人生活碎片里,拼接出一部壮阔的历史。”2024年是武康大楼建成一百周年。在这一个世纪的春秋里,里面的居民就像轮船上...
萨特:你该选择杀死一个人,还是看着五个人死去?
身高只有一米五二的萨特,站在人群中想必都不易被看到,但他振奋人心地阐释了自己的思想,后来又以此写了一本书,即《存在主义是一种人道主义》,英译本名为《存在主义与人道主义》。演讲和书中的最高潮处,是一件在刚刚经历过纳粹占领和解放的受众听来可能非常熟悉的逸事,而这个故事,也十分典型地概括了他这种哲学...
董宇辉:谁无暴风劲雨时,守得云开见月明
在一个人的成长过程,或者一家公司,或者一个组织,但凡遇到困难的时候,跑得最早的都是聪明的。像我这种傻子,还没反应过来,人都跑完了。所以往往坚持到最后的,并不是聪明人。聪明很多时候是智慧的天敌。记住这句话,定力很重要,不要想太多。我当时苦练很长时间的英语之后,有一次上口语课,老师让我回答问题。(又...
一个和五个
菲利普·安德鲁·汉考克先生身体的一些部分活在5个中国人身上(www.e993.com)2024年9月20日。一名成都医生得到了他的肝脏,一位有两个孩子的母亲移植了他的左肾,位于重庆的乡村医生获得了右肾。一个曾以开卡车为生的年轻人换上了他的一只眼角膜,另一只则给了双目几近失明的农妇。重庆医科大学附属第一医院有许多间手术室,2018年5月9日,...
父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才
十年里,他翻译了22本书老伴同学说:你们养了一个天才!又过了十年,2010年,小宇接受了出版社的任务,开始他的翻译人生。十年里,小宇以每年两本书的速度,一共翻译了22本书。他短暂又高产的翻译生涯,是我们全家最难得最幸福的岁月。2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Me...
93岁翻译家拒出国,坚持工作不住养老院,一天只翻32块
而萧乾在文章里说,他同意,是因为文洁若,怕她一个人翻译,累死了让人笑话。于是有五年的时间,一对老夫妻,每天五点起床工作,文洁若主译,每翻一章交给丈夫修改,规定每天不翻完一页原文不睡觉。许多个早晨,萧乾想多睡会儿,文洁若就站在床边数“1、2、3”。他们从古英语中找注释,从《金瓶梅》里找灵感,过程...
莫言:我比任何一个人都更企盼着中国第二个诺贝尔文学奖获得者|...
这半年时间头几个月我还非常认真地学,也背过好几百个英语单词,后来确实经不住写作诱惑,实际上是经不住编辑诱惑。编辑说你学英语不如写小说,学英语干什么,出国有翻译,而且你在中国生活。他把我的学英语热情给浇灭了,现在我经常后悔,后悔当时没有坚持下来,后悔听了某一个编辑的妖言惑众,把英语学得半途而废。当...
这些英文金曲,封印着一个时代的浪漫
《ScarboroughFair》还曾被翻译成诗经版本特别是在1998年,英文歌曲在中国的热度来到一个新高度,有两首作品的流行程度堪称现象级。一个是CélineDion的《MyHeartWillGoOn》,比《泰坦尼克号》电影还要火,隔年还被赵丽蓉在春晚上演绎了一把;另一首则是1998年世界杯的会歌《TheCupOfLife》,我和小学同...