1960年我们为什么要攀登珠峰?这是一场关乎领土主权的尊严之战
1960年5月25日凌晨4点20分中国人王富洲、屈银华和贡布第四次攀登终于第一次成功登顶珠峰,因为缺乏有效的证据,虽然当年的登顶队员在山顶留下了物证——五星红旗包裹的毛主席像,但是由于国外登山队始终没有发现这些物品,所以国际社会长期以来并不承认中国的首次登顶。不过,登山队员在珠峰拣了9块石头,回来送给了毛主席...
倒在珠峰的金牌夏尔巴人
至少有上百字需要修正),但标题选用英文题的立意;二是中文版可能过度借助机器翻译,难免出错,已予纠正,并将文中“雪巴人”统一按中文习惯改为“夏尔巴人”;三是将中文版的大约1600字及若干图片予以翻译保留并作注,因为我觉得这部分内容也挺有意思。
严冬冬遇难一周年 首位登顶珠峰的清华学子
严冬冬严冬冬,1984年11月16日生于辽宁省鞍山市,自由登山者,自由职业翻译。2001年以鞍山市理科状元身份考入清华大学生命科学与技术系。在校期间加入清华大学登山队,并曾任攀登队长。2005年毕业后仍以技术指导身份和清华登山队一起攀登。2008年5月8日,北京奥运圣火成功登顶珠峰,严冬冬作为登山队后援队员随队登顶,成为...
4年前登顶珠峰 4年后献身神山
王琦称,和严冬冬相处多年来,他最大的爱好就是攀登,一聊起攀登精神头儿特足。“2008年,新闻里看到他护送奥运火炬上了珠峰……我当时狂喜不已,群发短信,深以有这样一个同窗为傲”。据了解,严冬冬毕业后,除了痴迷登山外,还是英语翻译高手,生前曾以翻译书籍为职业。每年翻译和校对的文字量在近百万左右。“攀登者...
英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)
他是过去一周内第二位登上珠峰最高点后死亡的美国人。他的家人认为原因是心脏病发作。“他在地球最高峰上看到了他的最后一次日出。”他的兄弟马克·库里什在给丹佛邮报的一份声明中说。“我们对这个消息感到心碎。”上周,犹他州55岁的唐纳德·林恩·卡什在珠穆朗玛峰倒下了。他也曾到达七大洲的最高点。
都说登珠峰要花几十万,钱到底花在哪里了?
▲珠峰西南壁,G为1953年英国队首登路线,即南坡传统路线(www.e993.com)2024年7月27日。图片来源/alanarnette翻译/户外探险▲珠峰北壁,K为1960年中国队登顶路线,即北坡传统路线。图片来源/alanarnette翻译/户外探险▲珠峰东壁,攀登路线最少。图片来源/alanarnette翻译/户外探险剩下的十多条线路,都比两条传统线路危险、艰难得多,攀登者都是...
外交部就中尼双方共同宣布珠峰新高度等答问
珠峰新高程也展现了人类精神新境界。2020年是人类首次从北坡登顶珠峰60周年。珠峰新高程的公布代表着人类探索和认识世界、追求和实现梦想的勇气和力量。珠峰再高也是能够攀登的,困难再大也是能够克服的。当前,全球疫情仍在持续蔓延。只要各国像中尼这样精诚合作,携手努力,我们就必将战胜疫情。
让计算机“拥抱”常识 | 翻译征文 | 雷锋字幕组
5月26日,珠峰高程测量登山队冲锋修路组成功将安全路线绳铺设至珠峰峰顶。5月27日凌晨2:10,珠峰高程测量登山队宣布正式开始冲顶。经过近9个小时,8名攻顶队员次落、袁复栋、李富庆、普布顿珠、次仁多吉、次仁平措、次仁罗布、洛桑顿珠成功登顶珠峰。
北凌绝顶——1960年中国首次登顶珠穆朗玛峰始末
推脱登山一事,其实也是苏联高层顾忌政治因素而已。当年参加中苏双方会谈的翻译周正就曾告诉翁庆章,苏方代表、也是原拟担任苏方登山队长的库兹明私下聊天时透露,“此次合登珠峰机会难得,运动员都愿来”,只要上层同意,队员一周便可集中,两个月可以训练完毕。
李小鹏当翻译,小德向他致敬,这位无腿勇士创造“最佳体育时刻”
成功登顶后,他在下山途中再次遭遇暴风雪,又一次与死神擦肩而过。图说:夏伯渝VCG图在摩纳哥,这位无腿,却比谁都强健的勇士,成为人群中的明星,李小鹏为他当翻译,德约科维奇向他致敬。他不谈磨难,也不谈生死,那张脸上仍留有去年登顶珠峰的冻伤,沉积着内心的喜乐。得奖后夏伯渝站上舞台向观众作揖然后又深深鞠...