“龙年”用英语怎么翻译?是dragon还是loong?
但近年来,一些中国英文媒体机构在翻译“龙年”时,会有意识地将其翻译成TheYearoftheLoong,用与中文“龙”读音相近的单词Loong来代表中国传统意义上的龙的形象,而不是直接取用西方的单词Dragon。为什么使用loong?其实早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。在我国古代传说...
【保送专辑】在外校的天空上,有颗星星曾为我闪烁
准备保送的时光给我最大的感觉是“新鲜”,我拥有了很多以前没体验过的、有意思的经历,比如上学校安排的各种新课。学校会安排广外大教授和本校精英老师配置课程,欧阳老师的翻译课、尹老师的英语面试课、李老师的语文作文课、王老师的英语作文课、苏老师的语文题课、邱老师和柯老师的时事热点课、婷婷老师的英语阅读课...
重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》
在原文中,对于天空的描述,YannMartel以十四个“Theskywas”来阐述Pi看到的“Thereweremanyskies”多种多样的天空。接着,是七个“Thesea”来叙写Pi看到的“Thereweremanyseas”多种多样的海。当然,YannMartel还描述了Pi自身,用三个“Tobeacastawayis”来仔...
荐读| 抬起头,跟新海诚最信赖的科学顾问一起看云吧(赠书)
第1册《云从哪里来》先讲解云的成因和相关基础知识,例如云的本质是什么,哪些物质形成云,怎样的大气条件能产生云,云和风之间是什么关系等。第2册《这是什么云》主讲云朵的分类。通过大量云朵的照片图鉴,四步教你认识各国气象机构通用的云朵名字。第3册《天空大揭秘》拓宽知识面,讲述和云朵有关的天空大气现象,以...
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
选出你最喜爱的 :2023“大鹏自然童书奖”百本入围发布
简介:原创绘本,不仅讲述了一个有趣的游历故事,更通过精心设计的视觉效果营造了小小的生命与广大的自然之间对立又和谐的奇妙感受(www.e993.com)2024年9月24日。点击下方更多了解本书:55号《飞蛾:自然选择的故事》简介:充满诗意与创意的科普故事绘本,向孩子介绍自然选择学说和演化论的完美范例,获2020美国科学促进会/斯巴鲁儿童科学图画书奖、201...
40 年历史!往年苹果 WWDC 亮点全在这
同时,苹果还推出了一套全新的编程语言Swift,这对于苹果软件开发者来说,Swift有多好用,想必三言两语、一时半会儿是夸不完的。天空一声巨响,watchOS闪亮登场苹果在2015年发布了旗下首款智能手表AppleWatch。在此之前,苹果在WWDC215大会上公布了watchOS更多的功能细节。
尾崎秀实与史沫特莱:政治天空中的流星
《政治天空中的流星》文|熊鹰(《读书》2019年9期新刊)01“这部小说和普通的普罗小说不同,有很多浪漫的地方。”尾崎秀实这样评价自己一九三四年翻译出版的《只身走向大地的女人》。一九二八至一九三二年,尾崎曾任《朝日新闻》驻上海的特派记者,是日本著名评论家、记者、中国问题专家。而《只身走向大地的女人...
云之彼端,迎风飞翔
原标题:云之彼端,迎风飞翔《天空之城》剧照《天空之城》海报《天空之城》中的海盗朵拉《哈尔的移动城堡》中苏菲经典语录:“年纪大的好处就是,可以失去的东西很少。”如果有人说空中飘浮着神秘之城拉普达,你会不会和我一样对此充满好奇?它究竟是《极乐空间》里代表科幻的“斯坦福环”状模样,还是《飞屋环...
徐志摩:我是天空里的一片云,林徽因:你是人间的四月天!
两人就此沉沦于一场精神恋爱之中。1922年3月,徐志摩不顾一切地向有孕在身的原配妻子张幼仪提出离婚。后来,还是理智战胜了感情,林徽因不辞而别,和父亲一起提前回国。倍感失落的徐志摩,写下了那首有名的《偶然》:我是天空里的一片云,偶尔投影在你的波心——...