东西问丨短评:龙之英译,loong意何裁?

dragon在现代英语中的意义和形象正在发生积极变化,前者如《牛津英语词典》“ChineseDragon”词条中的正面性解释,后者如美国梦工场电影《驯龙高手》里的角色无牙仔(Toothless)。而一些词典和Wikipedia(维基百科)中的loong词条,都指向条目“ChineseDragon”。应该看到的是,语言翻译与交往交流的客观现实之间是一种辩证关系...

2022大学英语四级翻译练习题:旅游赤字

2022大学英语四级翻译练习题:旅游赤字中国旅游研究院(ChinaTourismAcademy)表示,大陆游客(mainlandtourist)在海外旅游上花费了420亿美元。同时,海外游客(overseastourists)只花了380亿美元在中国大陆,同比下降7%。虽然2009的官方统计数据还没有公布,研究院估计2009年的旅游赤字将是4亿——中国旅游业首次赤字。

【英语二】翻译模块怎么学?(文末有福利哦)

1.顺译法(句型对应法),顾名思义,就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译,这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译,如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。例:Asanobedientson,Ihadtoacceptmyparents’decisionthatIwastobeadoctor,thoughthepr...

2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)

翻译练习题:旅游赤字中国旅游研究院(ChinaTourismAcademy)表示,大陆游客(mainlandtourist)在海外旅游上花费了420亿美元。同时,海外游客(overseastourists)只花了380亿美元在中国大陆,同比下降7%。虽然2009的官方统计数据还没有公布,研究院估计2009年的旅游赤字将是4亿——中国旅游业首次赤字。ChinaTourism...

【财经翻译官】这几万亿元的“钱”,怎么来?怎么花?

今天,翻译君就为大家解释一下“钱从哪里来”,“钱将花到哪里去”。图片来源:视觉中国我国财政赤字高吗?今年的政府工作报告提出新增财政赤字1万亿元。中央财政赤字反映的是中央一般公共预算收支差额,通过发行国债弥补。其计算公式为:中央财政赤字=中央一般公共预算支出+补充中央预算稳定调节基金-中央一般公共预算收...

新书情报局|现代货币理论的启蒙读物——《赤字迷思》

书名:《赤字迷思:现代货币理论与如何更好地发展经济》作者:(美)斯蒂芬妮·凯尔顿(StephanieKelton)翻译:朱虹|内容简介现代货币理论(MMT)是几十年来经济学领域最新鲜和最重要的观点,斯蒂芬妮·凯尔顿作为MMT的主要思想家和备受瞩目的倡导者,在书中对如何建立一个公正和繁荣的经济社会提出了崭新的理念(www.e993.com)2024年12月19日。

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

值得注意的是,在中文中带有“红”的字,在英文中并不都是翻译为“red”哦,例如:红糖:brownsugar红茶:blacktea红豆:lovepea红事:wedding红榜:honourroll红运:goodluck红利:dividendYellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。

蔡武:消除中国文化赤字亟需提高翻译水平

国务院新闻办公室主任蔡武6日在北京表示,近年来中国对外文化交流和传播严重“入超”,“文化赤字”巨大,而翻译工作已成为改变这一现象、推进中国文化更大规模“走出去”的重要环节。蔡武是在此间举行的“中译外——中国走向世界之路”高层论坛上作出上述表示的。他说,作为沟通中外交流的桥梁和媒介,翻译工作直接决定中国...

英语辅导报大学教师版:说说颜色词的翻译 - 新浪教育_新浪网

(一)直译。基本按照原文的词语形式来翻译。如:WhiteHouse:白宫redfigure:赤字(二)改换颜色词。根据译入语(英汉翻译时,就是汉语了)的习惯,用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。如:blacktea:红茶blackandblue:青一块紫一块(而不是青一块黑一块)...

霍华德·马克斯最新备忘录:无人知晓II(官方权威翻译)

除了降息外,美联储还可以通过购买政府债券进行量化宽松,从而将流动性注入经济中。但是我们不知道美联储扩表的长期影响又会如何。最后,除了指望美联储的货币政策之外,我们还可以考虑一下财政政策(即增加赤字开支),但这将进一步增加美国债务水平。通常情况下,财政和货币刺激措施会在经济疲软时实施。(即便是被很多人...