浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
而在英语文化圈中,则是到上世纪40年代,由酷爱中国文化的英国翻译家阿瑟·戴维·韦利(ArthurDavidWaley)翻译,这位向英语文化圈传播西游文化的先行者也只选译了《西游记》部分内容,译名是《猴》(Monkey)。这个译名确实不好,让老外对“孙悟空”的认识直觉更多是“MonkeyKing”(猴王),甚至简单地认为它就是一只很...
毛主席周总理身边的才女,一生未婚,毛主席说道:我劝她改个名字
在经过一番决策后,毛主席的英语翻译任务落在了“新人”唐闻生身上。唐闻生当时为了为毛主席接见代表们做翻译工作,有三位同事被选中,分别是擅长阿拉伯语的郑达庸、精通法语的齐宗华,以及最年轻的英语翻译唐闻生。尽管唐闻生的英语流利,表现也一直很出色,但为毛主席做翻译对她来说还是第一次。接到这个重要任务时,她...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
其实我不久前翻译完了马克·吐温,总体上马克·吐温也不算特别难,他主要难在有很多旧时用的英语,过时的时事,他的小说很需要结合他讽刺的背景。12011年,我申请了港大(香港大学)的一年制硕士项目。LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京...
复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉
我国师范类高等院校的英文校名基本译为normaluniversity/college。为什么师范翻译成normal?其实,normal一词并非直接来源于英语,而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即EcoleNormaleSupérieuredeParis,简称“巴黎高师”。在法语中,“écolenormale”是一种模范学校...
2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点
节目名称:开场《鼓舞龙腾》、歌曲《龙》1.鱼跃龙门:比喻举业成功或地位高升。2.龙马精神:比喻人旺盛的奋发向上的精神和样子。3.藏龙卧虎:指隐藏着未被发现的人才,也指深藏不露的人才。4.矫若游龙:常用于形容书法笔势刚健,或舞姿婀娜。5.文炳雕龙:指文章写得很出色,极富文采。
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
嘉宾:顾湘(作家、画家)、谈波(作家)、瞿瑞(写作者)无用的事中生出的温情和浪漫,是主流的成功的人士绝对做不出的,这是作家、画家顾湘在她的全新小说集《老实好人》中讲述的故事(www.e993.com)2024年9月20日。底色是温柔的,但是又那么狠,这是作家谈波小说集《大胆使用了绿色》中的故事。无论是《老实好人》还是《大胆使用了绿色》,所描写...
精神科医生:想自杀的人,最终死于亲友的安慰
大爷的名字超然脱俗——我没办法再起一个更好的名字了,姑且叫刘脱俗吧,一下子俗气了很多。下午我去外科病房看刘大爷,他蜷在床上,因为严重贫血而异常的苍白,瘦,神情疲惫。病志上写了,刘大爷患有恶行度不算太高的肿瘤,需要手术切除,但刘大爷目前严重贫血,血红蛋白只有正常人的三分之一。手术对人的消耗...
自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...
除了现实中的名字,不少人都爱用网名,很多人都把网名翻译为nameonInternet或netname,其实网名还有一个地道表达。不同于现实生活的面对面交流,网络上的交流都要通过屏幕,所以网名也是screenname。例句:MayIhaveyourscreenname?我能知道你的网名吗?04.selfie[??s??lf??]自拍照2002年时...
好看的英文名字带翻译
二、好看的英文名字女孩带翻译01.bella(贝拉)bella这个名字来源于希伯来语,意思是美好的、美丽的。名字末尾是“lla”,看起来好看有节奏。以此作为女孩的名字,表示父母希望着她美丽动人、活泼可爱、机智灵敏,并且有着极强的创造力和文学素养,具有一定的领导才能。
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...