野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】
正确翻译是Pleaseverifyinperson,这里verify表示“核对”,inperson表示“当面”。“城管”这部“城管”巡逻车上赫然写着两个大英文单词citytube,实在令人忍俊不禁。citytube表示“城市的管子”。“城管”最正式的说法是urbanmanagementandlawenforcement(城市管理和执法)。所以这部车上最合理...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
根据他的军事史著作的英文翻译,这个称呼似乎并不夸张。秦郁彦的论著经常被西方军事史学家引用。这些被引用的段落显示出他是一位平衡、有趣而细心的学者,很遗憾的是,他的许多历史著作仍未被译成英文。秦郁彦所著关于“南京”的书于1986年出版,书中包含了明确向中国人民的道歉。他写道:“(自满洲事变以来)日本侵略中...
刘仲珊:我在志愿军战俘管理处工作的回顾
这们这批同志当中,除少数曾有过英语翻译工作的经历以外,绝大多数都是只具有高中英语水平的青年学生干部。大家感到既喜又忧:喜的是,我们即将能亲身参加伟大的抗美援朝、保家卫国的战斗行列;忧的是,怕辜负领导上的期望,担负不了这项重要任务。省委组织部领导,向我们介绍了朝鲜前线迫切需要英语翻译人员的情况,...
1月语言学联合书单|隐喻与转喻
本书针对国内外关于汉英关系从句加工研究的争议和不足,运用事件相关电位分析汉语(一语)和英语(二语)关系从句加工优势,还通过基于心理学的智力测验和基于神经科学的ERP实验等方法进一步探析影响关系从句加工的相关因素,具体包括生命性信息、智力水平、知识结构、句法结构等。《布鲁姆斯伯里文体学导论》[保]VioletaSotiro...
翻译已阵亡~西语国家的人说英语 就是场灾难~
当前浏览器不支持最新的video播放00:0004:3304:33翻译已阵亡~西语国家的人说英语就是场灾难~人人视频+关注免流量看视频收藏超清点赞分享请输入评论内容取消发布012345说说你的看法0打开APP举报成功举报请您选择举报的原因违法涉政淫秽色情网络赌博诈骗营销广告言论...
盘点外国人说中文,汉语没有八级估计很难听懂,翻译君都阵亡了
盘点外国人说中文,汉语没有八级估计很难听懂,翻译君都阵亡了2021年04月15日11:10新浪网作者春江花月夜小暑缩小字体放大字体收藏微博微信分享0特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场(www.e993.com)2024年9月9日。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。权利保护声明页...
“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”:这些词牌名的英译为啥...
翻译家许渊冲先生在翻译“满江红”这一词牌名时,用了“TheRiverAllRed”。此外,多位译者对“满江红”的翻译还有TheRiverRunsRed、Manjianghong·Vengeance等。“词牌的英文名到底怎么翻译,这个主题够英专生费一番心思了!”因为热播影片而带来的翻译探讨依然在继续。有网友表示,自己并不能接受逐字翻译,...
扫描阵亡俄军脸部,还发血腥照给家属,这家美国公司丧心病狂!
按照尊室宏的说法,“清晰视野”已为五个乌克兰政府机构创建了200多个账户,相关的应用程序还被翻译成乌克兰语。正是因为这项技术,战场上俄罗斯阵亡士兵的身份很快被确认,包括他们的家属。据《华盛顿邮报》,一支由黑客和活动人士组成的乌克兰IT大军(ITArmy),已联系了582名俄罗斯阵亡士兵的家属,向他们发送被遗弃的尸...
《护送钱斯》,美国阵亡大兵的回家之路,字幕组小失误必须指出
尽管英文是Sister,代表姐姐或妹妹,但是在翻译时还是要注意分析她的年龄到底比钱斯大还是小,再定夺是姐姐或妹妹比较科学。如果英文原文撰写人比较严谨,会注明,OlderSister,就能够清楚地知道她是姐姐了。第四,钱斯的父亲向儿子棺材上放的2枚勋章的字幕,先放上的是越南服役勋章(VietnamServiceMedal),后放上的是越...
疫情下,有多少老外被微信翻译吓傻了?!
有时候翻译AI干脆摆烂了,连NOYang和everydaykilling都整出来了,活像是初中写英语作文时胡编乱造的我。打开网易新闻查看精彩图片能产生误解的也不只是一个名词。各种意想不到的状况也让封控生活变得妙趣横生(最好是这样)你看团购的物资到了,是好事。