G7联合声明矛头对准中国,中西脱钩态势明显,中方如何应对?

虽然“be”不一定翻译成“是”,可以翻译成“存在”和“本体”,当然我们可以暂且翻译成“是还是不是,它是一个问题”。而对中国外交战略背后的哲学来说,值得有识之士一起来思考。

周恩来揭秘:毛主席为何决定不向日本索赔

那天,我和唐闻生分别担任周总理的日文和英文翻译。按惯例,领导人的讲话由本国的译员来翻译。田中的随身翻译是在台北学的中文,他将田中在答谢辞的一句话:日本侵华战争给中国人民造成的伤害,轻描淡写地译成了“添了麻烦”。这时,宴会厅里立刻响起一片嗡嗡的议论声,站在周总理一侧的唐闻生立时表示不满:“怎么这么...

香港记者英语提问,马杜罗:用普通话吧,没有英文翻译,这是一个新世界

9月14日外交部例行记者会上,外交部发言人毛宁介绍,委内瑞拉总统马杜罗此次访问取得了丰硕成果,双方发表了《中华人民共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国关于建立全天候战略伙伴关系的联合声明》,签署了数十项合作协议,就共建“一带一路”,加强在经贸、文化、旅游、航天、民航、科技、媒体等各领域的合作达成了共识。毛宁表示...

2023考研英语翻译日常练习:天价片酬

2023考研英语翻译日常练习:天价片酬sky-highremunerationofstars请看例句:ThreemajoronlinemovieandtelevisionplatformsYouku,iQIYIandTencentalongwithsixmajormovieandtelevisionproductioncompaniesincludingHuaceMediahaveissuedastatementoncurbingthesky-highremunerationofs...

吉俄两国发表联合声明(全文)

吉俄两国发表联合声明(全文)吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·扎帕罗夫与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于5月8日在莫斯科会面并举行会谈后,签署了关于两国深化战略伙伴和同盟关系的联合声明。声明内容(翻译)如下:应俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·弗拉基米尔罗维奇·普京邀请,吉尔吉斯斯坦总统萨德尔·努尔戈若耶维奇·扎帕罗夫于2023年5...

广播函授英语往事:那个英语改变命运的时代

到了第二年,课文的难度一下就上去了(www.e993.com)2024年11月16日。教材异常鲜活,是后来的英语本科教育都未必具备的。如第二学年下学期的第10课有两篇课文,是1984年12月19日中英关于香港问题《联合声明》签字仪式上的双方讲话的对照。课文A为中国领导人的讲话及其官方英译文,课文B为撒切尔夫人的讲话及其官方中译文。这一课的目的在于学习正式...

【头条速览】中俄元首宣布发表联合声明 再续“好邻居、真伙伴”佳话

各位尊敬的中俄头条用户,《头条速览》是一个资讯聚合类栏目。在这一栏目中,您将快速了解过去24小时发生在中俄之间的要闻大事、趣闻轶事。《头条速览》将在每个工作日的傍晚与您不见不散。中俄元首宣布发表联合声明再续“好邻居、真伙伴”佳话2019年6月,习近平主席出访俄罗斯时曾说,“无论过去、现在还是将来,中俄...

国际招标标书中英语翻译的词义选择

总之,正确理解词义,选择恰当的汉语词是保证科技英语汉译质量的前提。翻译标准中的“信”和“达”始终是词义理解和译词选择的基本要求。为了准确理解词义,选择最恰当的译词,翻译实践中应把语言知识、专业知识和多种技巧结合起来,多角度地揣摩、验证译文中选词的准确性,力求精益求精。

【头条速览】中俄双语|中俄签署关于当前全球治理若干问题的联合声明

各位尊敬的中俄头条用户,《头条速览》是一个资讯聚合类栏目。在这一栏目中,您将快速了解过去24小时发生在中俄之间的要闻大事、趣闻轶事。《头条速览》将在每个工作日的傍晚与您不见不散。中俄双语|中俄签署关于当前全球治理若干问题的联合声明我们呼吁国际社会搁置分歧,凝聚共识,加强协作,维护世界和平与地缘战略稳定,...

阿拉斯加对话没有“联合声明” 但成果藏在这9句话里

多达9条。要知道,周二闹得沸沸扬扬的美日“2+2”会后的联合声明一共才只有8个自然段。不知道日本外务省看到中方列出的9条成果,现在心里是啥滋味。翻译一下上述9大条。重申两国元首共识,“双方都希望继续这种高层战略沟通。”这意味着尽管美方一再否认这次阿拉斯加对话是机制性的,甚至否认是“战略”对话。但中...