被“许国璋英语”所遮蔽的许国璋:其实我是个哲人
冰心之女吴冰曾写道,北外英语系都知道许国璋编书、写文章是语不惊人死不休的,他认为无论外国、中国学者的英文都有可改进之处,她敢说即使是莎士比亚把作品送到许老手上,他也会提出若干条修改意见。20世纪30年代早期,在苏州东吴中学读书时的许国璋。1962年,8册《英语》由商务印书馆出版,成为新中国第一套自...
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
这是“倾听”栏目20多年来,接到的第一个从殡仪馆打来的电话:“你们能不能写我儿子的故事?我儿子是天才,他现在精神病院,他妈妈今天刚走了。”昨日,本报“倾听·人生”栏目推出了《我们的天才儿子》,报道一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒物质帮助,杭州翻译协会邀其入会为其办展《我们的天才儿子》主人公小宇怎么样了?最新消息显示,小宇已经出院回家,等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到,预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。小宇的父亲感谢了大家...
《我们的天才儿子》后续:金晓宇已回家翻译新书,杭州市翻译协会...
1月18日,《杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子》一文引发网络关注。金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁郁症患者,翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来,他翻译了英语、日语、德语共22本著作,读了浙江图书馆几乎所有外语小说,并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。金晓宇和...
父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才
2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏...
被遗忘的天才儿子:翻译家金晓宇故事的另一个真相
1989年向民盟提交入会申请时,这个来自书香门第的女人,已经掌握了英语和日语两门外语,发表了三篇论文,出版一本著作(www.e993.com)2024年10月19日。她和丈夫为出版社合译过关于催化剂的书籍;参与的氧化锶载体研究,获得原化工部科技成果二等奖。这样的人无疑对孩子的教育尤为关注。老年的金性勇仍能说出,妻子的密友刘蕊晶拥有一个怎样聪明的女儿,...
杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子
2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏...
韩国人英文一塌糊涂拖后腿 亚运官网翻译闹笑话
亚运官网上,李晓旭的绰号“小二”被翻译成了“littletwo”。郭爱伦的绰号是大侄子,亚运官网上,竟然用了汉语拼音“Dazhizi”,括弧里的解释也很搞笑,bignephew,请注意,用的是big。张叶绘别看韩国离中国本土近,习俗、饮食都不是障碍,记者却分明感受到了采访的难度,原因只有一个——语言。韩国人的英文不...
韩水法|太庆先生_翻书党_澎湃新闻-The Paper
他少时在上海上中学时就学了英语和法语,后来掌握了德语、拉丁语,跟着季羡林先生学习了梵语。解放后,为给苏联专家做翻译,他又自学了俄语。再后来为了翻译古希腊哲学文献,又学习了希腊语。太庆先生虽精通多门外语,但除俄语外,口语并不很灵。为了给苏联专家做口译,他不得不练习俄语口语。当时哲学系配备有专门的翻译,...
开国中将吴信泉回忆39军参加抗美援朝第二次战役
白纸上画着脸上涂得黑黑的美国士兵,举起双手投降的姿势,还写着全连的人数。此人就是黑人连长斯坦莱。指挥员们通过英文翻译,同这个投降的黑人连长展开了下列对话:“你们有多少人?”“全连148人。”“你们部队的番号是什么?”“美国步兵第二十五师黑人步兵第二十四团C连。”...