有了人工智能,该怎么学外语

“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽可能地保留其原汁原味的呢?包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发...

龙不再翻译为dragon而是loong

我们发现了一个有趣的现象:很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。loong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?带着这些问题,记者采访海内外多位专家、学者挖一挖dragon的历史梗。看看loong的背后,是怎样的语言新“国潮”。“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍,19世纪初...

2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!

本书由中国译协“翻译文化终身成就奖”获得者方梦之教授、上海大学袁丽梅副教授主编。书封以印金工艺刻写24位翻译家的名字,乍看低调无迹,仿佛隐没在历史烟尘中,阳光下却星光熠熠,如同中国翻译家们未曾远扬的功绩。《2025年上海市高考英语词汇用法手册》作者:本书编写组(编著)编辑金宇推荐:2025年全新升级版,...

喝茶在中国已有千年历,底蕴深厚

普洱茶在中国历是悠久的也有英语翻译Pu'erteahasalonghistoryinChina.ItsoriginscanbetracedbacktotheTangDynasty(618-907)andithasbeenenjoyedbypeopleformorethanathousandyears.Pu'erteaisnamedafterthecityofPu'erinYunnanProvince,whereitis...

这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!

1844年,也就是距今180年前,一位神学家写了本叫《平面国》的小书,里面描绘了一群二维生物在二维的平面国生活的场景,以及某一天,二维主人公正方形家里迎来一个陌生访客——来自三维空间的球体,并因此意外地踏上了穿越不同维度的奇妙之旅(www.e993.com)2024年11月20日。也许是因为设定过于超前,小说出版后并未激起强烈反响,后来随着四维概念的出现...

2017考研英语翻译每日一句:霍比特人祖先

考研英语翻译部分在试题中分值占10%,建议同学们还是要重视起来,为自己争取更多的分数。新东方网考研频道为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子,以此拓展大家的视野。一起来学习吧!本期主题霍比特人祖先HobbitancestorApaperinthejournalScienceoffersnewinformationaboutthe...

“小年”用英语怎么翻译呢?

“小年”用英语怎么翻译呢?小年到,春节的脚步更近了!“小年”一般可译为LittleNewYear,也可以用拼音xiaonian表示,后面再进行一定的说明解释。LittleNewYear(Xiaonian),usuallyaweekbeforethelunarNewYear,fallsonJan17thisyear.ItisalsoknownastheFestivaloftheKitchen...

2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)

翻译练习题:中国家庭文化在传统的中国家庭文化中,同一祖先的几代后裔(descendants)居住在一起,形成一个大家庭。这种自治(autonomous)家族制度是中国传统社会的基本单位。中国的孩子们跟随他们父亲的姓。这和西方文化是一样的。如今在中国,孩子跟父亲的姓或母亲的姓在法律上都是合法的。除了那些因为结婚加入到...

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

1.望文生义,因此逻辑不通,或者翻译出来是错的,也叫“不会翻译”2.除了翻译中的望文生义,英语中的一词多义跟词义空缺现象也可能造成我们“明明都认识,但就是不会翻译”一词多义比如duck作者:白白白链接:httpszhihu/question/296285373/answer/504267288...