探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

7月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造...

法媒:阿富汗翻译赴美问题无进展

参考消息网6月19日报道据法新社华盛顿6月17日报道,在阿富汗外国军队撤离后的关键问题喀布尔机场问题上,美国政府表示有进展,但担心自身生命安全的阿富汗翻译的问题没有进展。美国总统国家安全事务助理杰克·沙利文对媒体表示,土耳其已经做出“明确承诺”,在外国军队撤离后的喀布尔机场安保方面发挥“关键作用”。报道称,土...

替美国卖命多年!如今阿富汗“带路党”的结局,会是怎么样?

我们知道，阿富汗是一个多民族的国家，主要有普什图人、塔吉克人、哈扎拉人、乌兹别克人等20多个民族。每个民族都有自己的语言，有些还有不同的方言。为了更好与阿富汗人交流，美国人雇佣了大量的阿富汗翻译，总数约有5万人，被戏称为“带路党”。美国为他们提供了相对优渥的薪资，并承诺他们将来可以移民到美国。对于...

有重要战略意义、阿富汗重建紧密相关的小语种专业:普什图语专业

阿富汗民族分布普什图语是阿富汗普什图族的民族语言,也是巴基斯坦的主要方言之一。大多数研究学者将普什图语归为印欧语系伊朗语族中的东印度语支,普什图语借用变体阿拉伯字母书写,兼有印度语和古伊朗语的特征,是波斯语的姊妹语。它是一门古老的语言,据语言学家考证,约有3500多年的发展历史。其使用人口主要分布在阿富汗境...

北京公务员来信:外国领导人名字怎么翻译,新华社与外交部谁说了算?

英文不难写,但中文犯难。新华社在翻译此官职时,向前方记者打电话了解原委就花了一个多小时。新华社总社顾及中国坚持的“阿人治阿”原则,并参考香港特首的翻译,初定名为“政府长官”,以显示其作为政府首脑、区别于总理、从属于国家元首的三重属性。数天后,外交部刊其名为“首席执政官”(CEO)。从英文原文来说并...

(持续更新)总台记者直击丨普京表示西方在阿富汗行动难称“成功”

另据阿富汗黎明新闻网站报道,塔利班高级官员瓦西杜拉·哈希米19日向媒体表示,未来,阿富汗可能会建立一个执政委员会来治理国家,委员会将接受塔利班最高领导人海巴图拉·阿洪扎达的领导,委员会领导人负责任命政府各部部长(www.e993.com)2024年11月19日。哈希米还说,未来,阿富汗将有一名发挥“总统”作用的领导人,塔利班最高领导人阿洪扎达将发挥比“...

春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的

作为专业领域的学者，拱玉书先生还推荐了《古代美索不达米亚的日常生活》、《古代美索不达米亚生活手册》、《历史始于苏美尔——有记录的历史中的三十九个第一》等三部英文著作，希望有缘的读者可以看到。以下是本报记者与春风金翻译家奖得主拱玉书的对话——这门“冷门绝学”，总得有人来研究钱江晚报：您译注这样...

专访| 印度学者尼南贾纳:“民族-现代”的单一逻辑

近日,尼南贾纳的中文读本《重塑民族主义:特贾斯维莉·尼南贾纳读本》由上海社会科学院出版社出版。作为印度重要的女性主义理论家,尼南贾纳目前担任香港岭南大学文化研究系教授和系主任,在上世纪90年代初凭后结构主义翻译理论成名。她通过研究英帝国主义在印度英语教育的推广,辨析出印度现代民族国家观念的局限。

个人翻译+摄影集安利 || 世界美人The Atlas of Beauty

我曾游遍阿富汗、伊拉克、伊朗、朝鲜,也去过美国、法国、巴西。这一切都让我意识到即使我们每个人都如此的不同,但生而为人的共同感受却能连接着我们。我们不应该在对方间建起高墙,这有时是性别、民族、肤色,有时是性取向或者宗教,但寻找我们共同对于美的感受却可以让我们相互理解,来明白这世界本该美好,让世界变得...

佛教的传入和经典的翻译

答:中国汉语系佛教翻译事业持续了十个世纪(二至十一世纪),翻译过来的经律论三藏共有一千六百九十余部,六千四百二十余卷,著名的本国和外国来的译师不下二百人。除前面提到的诸人之外,如印度的昙无谶、佛驮跋陀罗、菩提流支,巴基斯坦的□那崛多和施护,阿富汗的般若,柬埔寨的曼陀罗仙和僧伽婆罗,以及斯里兰卡的弘...