汉堡包不如肉夹馍?低成本翻译短剧海外开新局
这一切可归功于DramaBox的新策略:与其制作中式汉堡包,倒不如直接包装肉夹馍;它大大砍掉了投资拍摄“龙傲天爆改爱德华”的“洋为中用”式短剧,而是直接上架了英语配音的国产微短剧,不少配音直接采用低成本AI翻译,将成本压至最低,效果却出乎意料地好。ReelShort、DramaBox月收入增长趋势对比起初,国产微短剧出海...
巴基斯坦24岁小伙街头要钱,拿到汉堡却舍不得吃:我还有个女儿
“我还有个女儿,我想带回去给她,我舍不得吃!”这一刻,翻译也为之动容。只见他不自觉地用左手在右眼角的地方向下抹了一下,同时译给了网友。听到此,男网友拿着另一个打包的袋子,让翻译把这个也给小伙子。小伙子手上接过袋子,嘴里连声说着:“Thanks!Thanks!”,然后拿出汉堡狼吞虎咽地吃起来。可见,他已经...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
见到你我也很高兴。她的名字是什么?她是简。他是杰克吗?不,他不是。他的名字是迈克。SectionB1c你的电话号码是什么,李欣?它是281-6926。2a你的名字是什么?杰克。你的姓氏是什么?史密斯。2b1.我的名字是珍妮-格林,我的电话号码是281-9176。我的朋友是吉娜-史密斯。她的电话号码是232-4672.2....
“叫外卖”“打包带走”英语应该怎么表达?原来这么简单
有时候,英语里面“to-go”也会翻译为“外卖”,这两者是不一样的,上面的orderdelivery/orderin是指“别人送外卖给你”,而这里的to-go,则是指“自己到餐厅中打包带走”。中文里面,这两者虽然都叫做“外卖”,但是本质上是不一样的。I'dliketwoburgers,twosmallordersoffriesandtwoshakes,to...
100T.Bang:不愿再经历在SKT辉煌的时期 退役后想当战队老板
Bang:我觉得我最擅长读,其次是写,听,最后是说。英语是我的第二语言,所以我需要先听,然后在脑袋里翻译成韩语,用韩语回答,再翻译回英语。所以目前在反应上会有些延迟。人们说语言不是靠学的,而是要去“习惯”它。所以希望我到了北美,在那里待一段时间后,英语会得到提高。现在我的英语就是小学生水平,不过读写方...
《我要上春晚》陕北民歌英文唱 激烈争议
“译配”题难:“洋芋蛋蛋”毕竟不是“汉堡包”一首歌曲的诞生,大多先有歌词,而后由作曲家谱曲,就好比按照脚的尺寸去做鞋;可歌曲的翻译恰恰倒了个个,是先有“鞋”,然后去找合穿的“脚”(www.e993.com)2024年10月26日。即先有曲而后填入译文,这就是所谓的“译配”。在文世龙经历的演出现场,认为“英文和陕北民歌不搭”是普遍现象。在《...
吃麦当劳肯德基的亲子英文:麦香鸡是汉堡吗?在KFC能点coke吗?
妈妈:你觉得我是吃巨无霸、吉士汉堡、麦香鸡还是麦香鱼?Burger包括hamburger、cheeseburger等,burger里面的肉饼是牛肉的(有一些仿牛肉的veggieburger),因此麦乐鸡和麦香鱼不属于burger,而属于三明治,但是国内的麦当劳把它们都归在了汉堡这个类别下。下图按美国麦当劳分类制作。
阿部谨也:打捞中世纪星空下的沉默者之声
在休息日,他离开宿舍,去跟母亲见面。回来的路上,母亲有时给他买冰激凌。冰激凌很冷,母亲便用餐巾纸包着冰激凌。他一边吃一边往宿舍走,包冰激凌的餐巾纸也不舍得丢掉,因为餐巾纸上有残留的奶油香气。当时修道院中的众人、甚至他自己都以为他会成为一名神职人员,他还不知道自己将离开这座修道院,进入大学,成为历史学...
保罗·奥斯特:世界早已四分五裂,我们得跟自己战斗
(《布鲁克林的荒唐事·食饮之夜》)敌视上层中产阶级习惯和态度的弗格森,鄙视那些出手阔绰、追求显赫地位的新一代美国人——或许高尔夫在本质上没有什么不好的,午餐吃鲜虾盅和三层三明治也没什么不好,但弗格森很怀念他的汉堡和那碗薄荷碎冰激凌,所以他离高尔夫代表的那个世界越近,就越发现自己鄙视高尔夫——或许不是...
【专访】王安忆:今天聪明的写作者希望讨好 而我们当时只想要颠覆|...
我当时也很天真地觉得,我们应该是平等的,现在慢慢认识到了这个现实:欧美人不喜欢看翻译作品,他们要看本国语言写的作品。从这些文学奖项的设立上就可以看出来,比如曼布克奖就是颁给以英语写作的文学作品的。亚洲在国外几位比较火的作家——像是谭恩美、哈金、茱帕·拉希里,还有前几年得普利策奖的阮越清——都是用...