杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国

童话中提到小女孩幻想着“坐在一株美丽的圣诞树节树下”,两位编者就很周到地添加了一条详细的注释:“基督教庆祝耶稣诞生的节日(十二月二十五日),叫做‘圣诞节’(ChristmasDay),前一夜叫做‘圣诞前夜’(ChristmasEve),当夜叫做‘圣诞夜’(ChristmasNight)。当圣诞节,凡在信基督教的地方,家家户户都设一株长青...

女神异闻录4黄金版全社群MAX对话攻略 P4G一周目社群完美教程

与CROCO*FUR店前的女高中生两人组搭讪,选择"生气勃勃的大学生"和"你好吵,闭嘴",提升"勇气";调查电影院正对的野猫,选择"逗弄看看","悄悄的靠近","抚摸它的下巴"和"继续抚摸",提升"包容力".晚上在自己房间做翻译,提升"表达力".6/16木(四)晴/阴晚上调查公车站前往医院打工,提升"勇气".6/17金(五...

重心放在故事之外 |《该我开枪了》译后记

Wodwo是中世纪英语,出自《高文爵士与绿衣骑士》,意为野人。1967年,英国诗人爱德华·詹姆斯·休斯(又称泰德·休斯)写了一首名为《沃德沃》的诗,第一句就是“我到底是什么?”诗里对大自然的描述和对“我”自身的疑问在故事的后半段体现得淋漓尽致。圣诞夜之后,盖文的生活一落千丈,丢了工作,与妻子离婚,房子被...

罗伯特·谢弗:民国“沈崇”案与美国的外交政策

1946年圣诞前夜发生于中国的强奸案和随后的抗议示威构成了一个案例研究:性别关系和性行为是如何损害美国在海外的形象,并因此复杂化了美国外交关系的行为。这一强奸案本身,并未导致美国防止中国共产党在1949年取得胜利的政策的失败。但是,它同时成为了一些问题的症状和象征。这些问题是美国试图通过军事存在,塑造中国的政...

《卖火柴的小女孩》的中国传播

只有极少数译者提到“这是圣西尔维斯特的晚上”(蒋世焘译文。按:“圣西尔维斯特”即古罗马主教SaintSylvester的音译,其瞻礼日为12月31日),或“是日是圣诞节”(佩纶译文。按:欧洲的圣诞节节期即Christmastide从圣诞节前夜开始,一直要持续到新年元旦),却并没有得到应有的重视。在不少人眼中,童话翻译只是不足挂齿...