“生命重于泰山,疫情就是命令,防控就是责任。”英语怎么翻译?

实际上,司马迁的名言已经有了大家比较认可的英语翻译:Allmenwilldie,butdeathcouldbeweightierthanMountainTai,orlighterthanafeather.,那么,我们不妨可以按照已有译例进行仿照翻译,既可以把“生命重于泰山”尝试翻译如下:LifeisweightierthanMountainTai.与Lifeisofparamountimportance...

大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译

全文一共10处词组短语固定用法类的考点，《高中英语1.5万考点》全部命中，需要备考四级的老用户，可以把3年前就拿到手的笔记拿出来，对照一下，看看是不是全部命中，我不会魔法，没法往你们手上的笔记加东西哦。听力1-2全文翻译：一名女性被指控涉嫌违反罗得岛市的法律，该法律禁止喂养野生动物。这名55岁的女性的...

实测:ChatGPT的翻译能力怎么样?

首先,在高资源环境——如欧洲语言上——ChatGPT的表现与商业翻译产品(如谷歌翻译、DeepLTranslate)相比具有竞争力,但是,在低资源环境——如古代语言——明显落后;其次,在翻译的鲁棒性上,ChatGPT在生物医学摘要、或Reddit评论方面表现不如商业翻译产品,但是在口语方面也许会是一个很好的翻译工具。为了更好地理解Cha...

命令行版谷歌翻译:Translate Shell

TranslateShell[1](之前叫做GoogleTranslateCLI)是一款借助谷歌翻译(默认)、必应翻译、Yandex.Translate以及Apertium来翻译的命令行翻译器。它让你可以在终端访问这些翻译引擎。TranslateShell在大多数Linux发行版中都能使用。如何安装TranslateShell有三种方法安装TranslateShell。下载自包含的可...

Translate Shell :一款在 Linux 命令行中使用谷歌翻译的工具

TranslateShell[1](之前叫做GoogleTranslateCLI)是一款借助谷歌翻译(默认)、必应翻译、Yandex.Translate以及Apertium来翻译的命令行翻译器。它让你可以在终端访问这些翻译引擎。TranslateShell在大多数Linux发行版中都能使用。如何安装TranslateShell...

日本新年号“令和”英文怎么说?外务省给出官方翻译

日本外务省给出了官方英文翻译:“BeautifulHarmony”,意为“美好而和谐”(www.e993.com)2024年11月20日。日本《每日新闻》3日报道称,日本外务省当天就新年号“令和”向外国媒体公布了官方英文翻译:“BeautifulHarmony”。目前,外务省已就此事向日本各驻外使馆做出了相应传达,并和相关国际媒体也进行了单独的说明。《每日新闻》报道截图《...

老外听不懂的“中式英语”如何翻译?

注:Tastesdiffer/vary.是句英语谚语,除此以外,原句还可翻译成Nodishsuitsalltastes.或Youcannevermakeeveryonehappy.等。此外,我们还可以这样说:Oneman'smeatisanotherman'spoison.总之,应采取意译。3.他一向嘴硬,从不认错。

翻译家张谷若:大时代中的“布衣学者”

《布衣老爸的风雪花月——翻译家张谷若和他的世纪》(文津出版社),这个书名,一不留神就看岔了。直到被编辑提醒,才发现原来是“风雪花月”,不是常说的词组“风花雪月”。一字之差,骤然从浪漫跃入凛然,裹挟着时代历史、个人命运的纵深与错综,也顿悟是如何贴合着张玲先生这本书的内容与旨意。张玲是著名英语译者,与丈...

吴义雄:“广州英语”与鸦片战争前后的中西交往

我认为可以将pidgin(有的地方写作pigeon)English翻译成“广州英语”。(1860年代后则应称为“洋泾浜英语”)这是由中国人发明和使用的一种语言,但没有文献资料表明中国人自己对这种语言有何恰当的称谓,倒是有一些外国人对它进行了命名。美国人亨特(WilliamHunter)的《广州番鬼录》PigeonEnglish下的定义是:“这个名...

特朗普打击TikTok波及美国人生计 数千名英语老师忧心忡忡

但这一计划出现了变数。9月下旬,特朗普8月发布的行政命令可能使Kacer-Reynolds以及美国数千名英语老师刚刚起步的事业变得不合法。特朗普的行政命令规定,从9月20日起,与TikTok母公司字节跳动的“交易”往来均属违法。对于同样隶属于字节跳动旗下的GoGoKid上的老师们来说,这份行政命令带来的问题更加迫在眉睫。