郭德纲说英语、霉霉讲普通话……这下翻译真的要失业了
除了中英互换之外,国外还有人尝试将英语翻译成日语等其他6种语言,效果十分惊艳。据了解,AI郭德纲背后的技术来自HeyGen,HeyGen是一款AI视频工具,可以让用户轻松地用不同语言说话。用户只需上传视频,选择语言,就能生成自动翻译、音色调整、嘴型匹配的视频。虽然HeyGen还不够完美,需要手动添加字幕,而且情感表达有些缺失...
从罗斯福纪念公园铭文谈起:翻译的精准、规范为要
大家有耳熟能详的一首歌,叫《路灯下的小姑娘》(演唱:邓洁仪),原曲英文版的题目叫《BrotherLouie》(译名:《路易兄弟》),歌词如下:(备注:《BrotherLouie》的演唱者,德国音乐组合“ModernTalking”,译名为“摩登淘金”;图片来源于网络,感谢分享。)DeeploveisaburningfireStay,深爱是那持续燃烧之火...
讯飞星火V4.0发布会刘庆峰演讲实录
伴随着技术的最新进步,我们也有个专门的讯飞同传软硬一体的翻译系统,这个系统戴上去,我在上面讲话,你听到的就是英语,当然我们还有更多语种。同时,这个翻译系统是软硬一体化的,我在后台讲话,通过语音识别、翻译、语音合成,每个人戴着耳机就可以听到,从而实现大会同传、展厅同传以及各种旅游同传。一个人讲话所有人听,我...
将一首日文歌用谷歌翻译104次后,原唱哭晕在厕所……
YouTube上的UP主Mr.GTA5MOD就根据这个想法,做了一期视频,用谷歌翻译将米津玄师的《パプリカ》这首歌翻译了104次,并唱了出来。具体的操作是:首先导入《パプリカ》的日语版歌词,然后用谷歌支持的104种语言进行传话游戏。例如,开头和结尾都是日语,然后中间按照日语-德语-法语-意大利语-英语-汉语-……这样的...
歌手2017杜丽莎《Vincent》Don Mclean原唱mp3试听中英歌词翻译
湖南卫视周六档热门综艺《歌手》将于今晚(2月4日)22:30播出第三期。本期节目中,逆战歌手张杰与挑战歌手赵雷双补位,而在线歌手也纷纷使出浑身解数,其中,杜丽莎、林忆莲师徒“硬碰硬”,双双选择英语歌应战,谭晶、袁娅维则创意出新招,迪玛希不唱歌剧改唱摇滚,狮子合唱团选择王菲的《百年孤寂》,上期中被淘汰的光良也将...
歌手2017迪玛希The Show Must Go On皇后乐队原唱试听歌词翻译
本期节目中,逆战歌手张杰与挑战歌手赵雷双补位,而在线歌手也纷纷使出浑身解数,其中,杜丽莎、林忆莲师徒“硬碰硬”,双双选择英语歌应战,谭晶、袁娅维则创意出新招,迪玛希不唱歌剧改唱摇滚,狮子合唱团选择王菲的《百年孤寂》,上期中被淘汰的光良也将惊艳返场(www.e993.com)2024年9月11日。
英文翻唱《好汉歌》的外国小伙:13岁接触中国文化,歌词靠翻译软件
我是一名歌手,之前会将演唱的英文歌曲发布在网上,后来我更想唱关于中西文化融合的歌曲,让更多的美国人了解中国,这样一个新的尝试会让我非常兴奋。新京报:你会中文吗啊,怎么将中文歌词翻译成英文?巴哥:我的中文并不好,目前正在学习中文。目前翻唱的这些歌曲基本都是先用翻译软件进行翻译,然后再将一些已经翻译成...
《金曲捞之挑战主打歌》“皮皮薛”薛之谦变身“双语”翻译官
粤语翻译:张嘴就来型如果说,薛翻译的英语,尚且能靠点边的话(毕竟单词还是没错的),那粤语翻译就真的只能用三个字来形容:“没眼看”!第二期节目,原唱者是土生土长的香港人郑少秋,因此歌单中难免有不少粤语歌。郑少秋选择的第二首挑战歌曲是《男人四十一头家》。为了让观众更好地理解这首歌的含义,郑少秋现...
中文版《妈妈咪呀!》高标准 唱中文先过原唱关
制作方表示,剧组先请译者将英文歌词翻成中文,再由知名音乐人陈乐融根据原意创作新歌词,然后再请另外一名翻译将歌词翻成英文给老外比对。担任中文歌词第一轮审核的考官是ABBA的两位主唱比扬·乌尔维斯和班尼·安德林。他们会从音乐的角度考核中文版演唱是否会改变这些作品原有的风格。而例如“money,money”、“honey,ho...