声之形:把「喜欢」听成「月亮」,夏目漱石的翻译谣言

要把男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“Iloveyou”翻译成日文时,夏目漱石教导学生,此处不应直译,要含蓄,于是便出现了如上的翻译。含义是,因为有你在,月亮才格外美丽。然而,非常抱歉的是,这真的只是一个美好的,浪漫的故事而已。这个翻译最早的出处是,作家小田岛雄志在其翻译的《莎士比亚全集》和《...

重大老师把枯燥课变成“秒抢”课,看完想重新学英语……

因为频繁的交流,何欣忆记住了所有同学的名字,学生对课程反馈也渐渐呈现出了向好的趋势:“虽然上了高数很累,但是愿意再爬四层楼来上翻译课。”“我第一次因为一门课程喜欢上了英语的学习。”“看视频和做笔记成为我每个星期必须去做的事情,看着厚厚的笔记,发现自己也可以这么努力!”三年来,最让何欣忆感动的是来自...

91岁翻译家高莽去世 一生获奖众多

2017年10月6日,翻译家高莽先生在北京去世,享年91岁。高莽是我国俄语翻译界的泰斗人物,也是著名的作家、画家,中国社会科学院荣誉学部委员。高莽离世的消息来自他的家人,“高莽先生在平静中离开了我们。他的一生精彩而充实,感谢每一个曾经爱他和陪伴他的人,愿他在另一个世界同样幸福”。一生获奖众多高莽1926年10...

真实版《流浪地球》大洋洲篇|悉尼|美洲|南美|哥伦比亚|翻译_网易...

过往的车辆停了下来,我西班牙语不会,只能拿手来回比划,拿着手机翻译,在几次遇到路旁的好心人,没有准确的领悟到我手语的意思后,我眼泪夺眶而出,站在路边像个孩子般的抹起了眼泪,那一刻的无助毫无掩饰,我这个男人的眼泪没有那么多的预兆,就这么霎那间的眼眶湿润。在等筹齐车辆去澳洲上集装箱的费用时,因此...

太励志!没有双臂的超人状元杨孟衡,4次一败涂地,5次逆风翻盘,父母...

因为是翻译专业,想要未来有比较好的职业发展,很多同学都选择了出国留学。杨孟衡也和家人说起了想要出国留学的想法,父亲很支持孩子,并表示说,要把家里房子卖了供儿子求学。不想父母太过于辛苦,杨孟衡只能对自己的留学梦按下暂停键,接受中山大学的保送机会,去往云南大学读研。