文化传承发展百人谈(56)丨寻找汉语之于世界的意义——专访中国...
拿英语来说,在英语里名词和动词是两个不同的范畴,名词是名词,动词是动词,它们的形态标记就是不一样的。比如说“死”,名词是“death”,动词是“die”。又例如“爆炸”,名词是“explosion”,动词是“explode”,是不一样的。在使用中,名词做主语或宾语,动词做谓语,如果要用动词做主语或宾语的话,就要把它“名词...
期刊目录 |《英语研究》(CSSCI来源集刊)2024年第十九辑
英语动词前置构式的句法语义和认知理据莫启扬重庆大学外国语学院摘要:动词前置构式属于非典型话题结构,体现了概念参照点关系,以表述类事件的前置动词短语为参照点,以存在核为目标。该构式是对先前语篇中的基线进行一系列加工阐释后形成的交互小句,具有独特的句法语义特征和语篇功能,主要用于明确前置动词所述事件的发...
东风劲,战鼓响:文化西风内衣破,哭爹又喊娘|翻译|词典|字典|罗马|...
1798年,法文版《马嘎尔尼访华记行》(又名《英使谒见乾隆纪实》)出版,后来根据法文翻译了一本,英文译作《LordMacartneyEmbassytoCHINA》。刘半农先生(1891年-1934年)翻译的《1793年乾隆英使觐见记》,便是来自法文版本。1805年《马嘎尔尼出使中国记》(《VoyageenChineetenTatarie》),也是法文版,作者...
漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人
凭借小说《在路上》被奉为“垮掉一代”精神写照的凯鲁亚克,在1958年出版了自传体小说《达摩流浪者》,讲述的是两个热情洋溢的青年追求真理与禅理的故事,其实写的就是现实中的两人——凯鲁亚克如何倾听斯奈德翻译寒山诗、讲述寒山精神,最后在寒山精神引领下前行。小说卷首标明:“谨以此书献给寒山子。”经他的传播,寒山...
马龙的英语怎么样?指出翻译错误的“英语小组长”
熟词僻义,edge作动词,此处应该是个短语,edgesb.out表示“小胜,险胜某人”,英文解释为“todefeatsomeonebyasmallamount”举个??:ChinaedgedoutItalybytwopoints.中国队险胜意大利队两分。Sweden'sMattiasFalckbeatFrance'sSimonGauzy4-1whileAnJaehyundownedfellowSouth...
整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...
结合英语翻译实践,我们给出韭菜盒子的参考译文Stir-friedStuffedLeeksandEggs翻译的原则:一、以主料为准,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomwithPineNuts2.菜肴的主料和配汁...
期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
1.--CanI+动词原形(swim,go,drink…)(+其他)?--Yes,youcan.--No,youcan’t.e.g:--CanIgooutside?我能出去吗?--No,youcan’t.不,你不能。2.It’s+表示天气状况的形容词(hot,cold…)....
我把“小炮子子”翻译成了英语
我听着有点懵逼:凭着这诡异的语法,他是怎么活到现在的?在其苦苦哀求之下,我列了一个稿子:南京话翻译成英语。1/动词/2/名词/3/形容词/4/副词/在我大公无私的教导下,南非学弟渐渐搞懂了词性,心旷神怡。
2021考研词汇备考:barrel怎么翻译及发音
barrel怎么翻译及发音名词可数名词:1.(中间粗两端细的)大桶2.一桶的量;(液量单位)桶(+of)3.枪管;炮筒4.筒形物;笔杆;活塞筒;羽毛管5.(牛,马的)躯干6.口大量,许多(+of)及物动词:1.将...装桶不及物动词:1.美俚高速行进...
备考英语四级翻译必备技巧:词性转换
四六级考试在即,你的翻译准备的怎么样了?下面就跟小编一起学习如何就最新的四级考试技巧备考四级翻译吧,希望可以对大家的备考有帮助。动词词性转换汉语动词的使用频率远远高于英语。这是因为按照英语句法,受主谓关系的限制,一个简单句或分句大多只有一个谓语动词。但是,英语里的谓语动词还可以通过谓语动词以外各种词...