准医生葡萄皮上练缝合 行业剧里热门职业这样炼成

原型:《亲爱的翻译官》乔菲、程家阳人物:魏明仪学校:南京师范大学最近刚刚结束热播的电视剧《亲爱的翻译官》,让不少人对翻译官这个职业感到好奇。电视剧中,乔菲接受了各种魔鬼式训练。南京师范大学外国语学院大三英法翻译班魏明仪告诉记者,真实的翻译训练比乔菲经历还要“魔鬼”几倍。电视剧中有个桥段,乔菲...

地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...

英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。A:"No,I'd...

保罗·奥斯特:当作家并非像当警察或者医生是选择一种职业 | 纯粹...

但是,就像保罗·奥斯特所说,“当作家并非像当警察或者医生是选择一种职业。与其说选择,不如说被选择。你一旦接受这个事实,就再也干不了其他任何事情”。因此,翻译对于我的意义或许有所不同。对我来说,翻译是一种最大限度上的精读,是一种文学课,是另一种创作。11让我们回到二月,回到那个飘雪的下午的咖啡馆...

下一个面临消失的行业,可能不是小学老师、医生

涉及领域:外语,翻译等。应对策略:随着机器翻译功能的不断增强,口译员不仅要能熟练地使用机器,还要能对语言数据进行分析。这些能力还有待提高。维修主管职业:行政,人事等。应对策略:他们需要学习如何使用人工智能工具并掌握数字管理。避免在自动化的办公室里被淘汰。职业小学老师不容易被机器取代,小学老师要和孩子建立...

李阳:让英语疯狂 - 亲密接触

我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的...

第18批中国(湖北)援莱索托医疗队里唯一的影像诊断医生,手写700余...

武汉市中心医院影像诊断科医生丁义在为当地患者询问病史并手写英文诊断报告为了保质保量完成每一份英文诊断报告，丁义耐心地用英语跟患者沟通病情，遇到有些只会方言的患者，丁义还会请科室技师前来帮忙翻译，为的就是要充分了解患者病情，然后做出准确的诊断(www.e993.com)2024年11月15日。工作之余，他会学习和熟悉影像诊断报告的英文书写模式，将...

中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...

翻译告诉我,这位布朗先生是带他的女儿来看病的,想问中国医生能不能允许她先进来,因为她的情况很紧急,其他病人也都同意了。这里很少见到父亲陪孩子来看病的,我更好奇了,点点头表示同意。布朗先生激动地用法语连声说着谢谢,倒退着出了诊室,不一会儿,将一个还在啜泣却穿着碎花连衣裙的小女孩抱了进来。

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

国内翻译这三个词非常难,以前把这个Wellbeing翻译成福祉,Health翻译成健康,然后还有Wellness。英语国家讲得很多就是Wellness。但Wellness这个词不太好翻译,Wellness我们一般会把它称之为比health这个比较偏生物层面的健康更宏观的一个健康范畴。刚刚谈到,这个身、心、社、灵、职业、环境、财务等不同的维度,都是属于...

梁寒主委:写在中国抗癌协会成立40周年

外科医生应具备钢铁一般的意志,不能有任何私心杂念。手术时精神高度集中,忘记时间、饥饿、痛苦,意识被麻痹。外科医生一辈子都愿意站在手术台旁,因为没有一台完全重复的手术,外科医生兴致盎然地追求每台手术的完美。当手术刀下去时,没有退路。如果手术未如愿,内心自责程度超过世上任何职业。

作为人名,Moneymaker怎么翻?

把AnnaMoneymaker译作“安娜搞钱”再美化成“安娜·高茜”是翻译软件之误还是有人故意逗笑,这件事不值得深究。笔者感兴趣的是Moneymaker这个有趣的姓氏。跟其他多种语言的姓氏一样,英语姓氏的主要来源无外乎职业,比如Cook(厨师)、Porter(门房);个人特征,如Brown(褐色)、Short(矮小);住所环境,如Hill(小山)、Rive...