我在北京做科普 | 以医之名,他是科普界的“摆渡人”

我会把这种工作习惯用到之后做科普的过程中,我有时候跟编辑和读者们开玩笑说,我是以行医的方式来做书。Q:翻译工作过程中遇到哪些挑战?A:翻译也是一门语言艺术,尤其对于我们这些英语非母语的人,如何跨越语言障碍是一个非常现实的问题。不光是有专业的问题,还包括文化背景以及受教育的程度,可能都会影响我们的...

哈萨克斯坦眼科医生卡培拉别科夫:我对中国满意 希望中国也对我满意

“从我的角度来说,我是一名眼科医生,(未来)我将用更多的力量帮助中国的眼病患者,早发现早治疗,降低失明率。”

又现神操作!开颅手术做一半,患者被叫醒用三国语言答题……

“Glasses(英语‘眼镜’)”“这张图片上是裤子”11月27日上午北京天坛医院手术室里传来一阵阵用三国语言对话的声音侧卧在手术台上的是29岁的德语翻译小周。由于患有脑部肿瘤,他在工作中频频“失语”。为了让小周能够继续流利地使用德语、英语和汉语,医生采用“术中唤醒”的方式,在切除肿瘤的同时最大程度...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。通常,他们开的玩笑是关于我的衣服,他们称之为我的“潮流”,有时候他们的玩笑是关于我说话的方式,但很多人不了解我。实际上,我不是在曼彻斯特或伦敦学的英语,我是在美国康涅狄格州的...

第18批中国(湖北)援莱索托医疗队里唯一的影像诊断医生,手写700余...

武汉市中心医院影像诊断科医生丁义在为当地患者询问病史并手写英文诊断报告为了保质保量完成每一份英文诊断报告，丁义耐心地用英语跟患者沟通病情，遇到有些只会方言的患者，丁义还会请科室技师前来帮忙翻译，为的就是要充分了解患者病情，然后做出准确的诊断。工作之余，他会学习和熟悉影像诊断报告的英文书写模式，将...

地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...

英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定(www.e993.com)2024年11月12日。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。

【一事 · 一生】援疆医生舒航:“我只是做了一名医生该做的事”

“我只是做了一名医生该做的事。”援疆医生舒航简简单单的一句话,概括了她的心声。舒航查看患儿肺部CT。2023年5月,黑龙江省富锦市中心医院儿内科副主任医师舒航告别家乡,作为第十一批黑龙江省援疆干部人才中的一员来到第十师北屯市,担任师市总医院儿科副主任。

无声修脚店“翻译官”妞妞:长大了想当一名医生治病救人 | 2023·迈

封面新闻记者赵奕柴枫桔罗乐如果您有新闻线索,欢迎向我们报料,一经采纳有费用酬谢。报料微信关注:ihxdsb,报料QQ:3386405712...

无声修脚店装修后焕然一新 “翻译官”妞妞有了新梦想:想当医生...

“妞妞，请你来翻译一下哦。”店里不时传来客人们的声音，接到讯号的妞妞立刻进去仔细地传达客人的需求。而她也很热情地对店门口徘徊犹豫的客人发出邀请，“修脚吗？进来看一下嘛，很舒服的。”店里正在忙碌着当问到她未来想做什么什么时，与第一次“想开牛肉面馆”的回答有些不同。“我想当一名医生，这样...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...