美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
不是吧!还没见面就被拉郎?你俩简直配一脸!
彭高:让人沉静下来,翻译下就是我会等原来我想了解你,是可以这样表达的,#青雅:我的小学初中高中都在这彭高:我之前写想做的十件事,其中一件就是看看她长大的地方喜欢你这件事,是我人生前几骄傲的事情。(指是之前舞会土豆当着所有人的面点名送给青雅一首《天天想你》)杀疯啦土豆!所以,约会一次...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
79年,外国记者海伦找到邓小平:这有封信,是毛泽东42年前给你的
斯诺的妻子海伦,看到他带回来的大量资料,也对这个红色政权产生了兴趣,特别是看到了毛泽东赠予斯诺的帽子,她十分喜欢。斯诺看到妻子很喜欢,便说可以送给她,但海伦是一个具有冒险精神的女子,她拒绝了好意,决定亲自去找毛泽东。对于妻子的决定,斯诺十分支持,他们两人还计划着一起再次去采访,然而始终没有机会。在...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
”老师听后非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
永怀,永怀_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
话剧排演中,她发现最难的不是大量对白,也不是飞机失事时细碎的肢体动作,而是演绎条件的艰苦——人在那样困难的环境下,是用一种怎样的情绪和精神在说话的?“喝碱水、住帐篷、煮野菜……这一段很难排得出来感觉,大家都没经历过(www.e993.com)2024年10月13日。”史歆祺说,“你能感觉到,这个时代的人,就是演不出那个时代的难。”...
在硅谷10年,我终于明白了印度人占领欧美的秘密
我才不管他们怎么想,反正我会说英语,对方也听得懂我的意思。你们是外国人,但是对印度人来讲,就一点也不好笑了。说完之后,他们甚至还不忘记diss一下其他国家的口音,比如法国人和中国人的奇怪口音。其实你如果认真想一想,“自信”这样东西,对于增加表达能力,还真的是有至关重要的意义。无论做什么事,想要表达...
“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会
关于这一点,拉康在后期第二十三期的研讨班(法语叫LeSinthome,英语翻译成TheSinthome),这个版本其实就是专门[讲这个问题的]。我对黄作老师这个书如果说还有一点小小的不满,就是我觉得,你可能有一点忽视了这个文本,我个人觉得是讨论了“父亲的名字”极为重要的一个文本,因为这个文本特别重要,因为晚期的拉康在讨论...
是世界冠军也是学霸!马龙的英语上热搜了……
翻译(错误):“你认为你的双打搭档怎么样?”马龙(转向翻译):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”“英语小组长”上热搜翻译向记者求证之后,确定马龙听的没错。一段短视频,引得很多网友连连称赞龙队的英文水平。同时,话题#马龙指出英语翻译错误#,还上了热搜↓↓↓...
心理医生工作日记:必须真正地喜欢上来访者
加拿大的心理医生凯瑟琳·吉尔迪纳说,“如果我们没有真正喜欢上来访者、没有给予其支持,来访者都会察觉,而治疗也注定失败。”比起医患关系,这更像一种“两个人产生感情链接,并治愈对方”的感觉。凯瑟琳·吉尔迪纳写下了五个来访者的故事,他们五人有着各自不同,又极具共性的心理问题,本文选自“劳拉”一章,这是...