人文高端论坛特辑 | 彭春凌:历史观念的横向层累

非社会性的英文是unsocial,强调消极地不去社交,不跟人打交道,和反社会的差别是很大的。这个翻译松弛了个人主义带给东亚儒家社会的紧张感,让人更容易接受斯宾塞的社会有机体说。而章太炎领悟到,岸本提供的“非社会性”、“消极”等论说,进一步使儒学观念中不甚光彩的“废”、“隐”等逃群举动,获得了价值正当性。

中国龙叫Loong,那“恐龙”为啥也叫“龙”?

另外,随着龙年到来,龙字的英文翻译引发关注。人们惊喜地发现,在许多龙年活动照里,“龙”不再翻译为“dragon”,而是“loong”。那么,“loong”从哪里来?原来,这可以追溯至约300年前。北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授曾介绍,19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时的注音用的就是“loo...

本周精选10本图书,本本好价,值得一读!|读者|翻译|套书|绘本|文学|...

主持注译《文白对照群书治要》《文白对照康乾御批资治通鉴》等古籍,编撰有《群书治要续编》等著作。这部《白话资治通鉴》忠实于《资治通鉴》原文,对全书进行了完整的白话翻译,没有任何删节。本书每一卷撰写题解一篇,共计题解294篇,达十几万字,让读者快速了解每卷主要人物和历史事件。05《读者35周年珍藏版...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

恐龙灭绝了,却留下了化石。化石隐含着恐龙世界大量生物学、生态学、古地理学和演化等方面的信息,使我们得以了解恐龙的前世后生。那么,科学家又是如何破解恐龙化石的奥秘,报告将一一道来,向同学们展示一个全新的恐龙认知,学习科学家的研究方式。3.《生命曾如此辉煌》5.18亿年前的寒武纪是一个神奇的时代,门类生物...

AI谋杀同声传译究竟还有多远?

虽然众多铁证已经指向AI是行业毁灭者这一事实,但谁都没有料到,站在金字塔顶端的同声传译行业如今也逐渐面临被取代的命运,而这一切的发生更像是一场有计划的谋杀。事情可能要从研究AI翻译的公司们说起,去年,具有世界领先翻译技术的科大讯飞发布的晓译翻译机获得了超高的人气,在拥有大学英语六级水平的翻译能力下,这...

还记得吃黄焖鸡拼出始祖鸟的卢老师吗?她的跨年演讲又火啦

这本书讲的是活化石——拉蒂迈鱼发现的故事,过去人们认为这种鱼是和恐龙一起灭绝的肉鳍鱼,但是在上个世纪,活着的拉蒂迈鱼又意外地被人们发现(www.e993.com)2024年11月16日。这种生物的传奇经历为我打开了新世界的大门,原来古鱼类也可以如此吸引人。”于是,卢老师就一头扎进了古鱼类的研究领域,博士毕业后就一直留在研究所工作。

英语新闻翻译训练 罕见的北美恐龙

Dinosaurs[??da??n??s????z]-afossilreptileoftheMesozoicera,oftenreachinganenormoussize.恐龙，指中生代时期的一种化石爬行动物，常常达到巨大的体型。Successful[s??k??sesf??l]-accomplishinganaimorpurpose.成功的，达成目标或目的的。Hadrosaurs[??h??dr??...

当10公里的陨石撞击地球会发生什么?重现恐龙灭绝,翻译配音重制

目前尚不清楚人类的时代将持续多久。到目前为止,现代人类已经存在了数百万年,相比恐龙的时代微不足道,我们应该明白,人类的世界并不是永恒,如果我们不小心,它可能也会在瞬间结束,就像恐龙时代的终结。好的,记得点赞评论关注转发,本文灵魂歌者聊科普翻译配音重新制作,无论如何,记得点个赞再走,你的支持是我坚持的最...

彗星还是小行星,到底是什么导致了恐龙灭绝?

我们知道,希克苏鲁伯撞击体在墨西哥海岸留下了93英里(约149km)宽、12英里(约19km)深的撞击坑。这次灾难性撞击引发了恐龙大灭绝,使恐龙帝国的统治迅速走向终结,同时也消灭了几乎全球四分之三的动物种类。关于此次撞击,始终存在一个谜团:导致该撞击的小行星或彗星从哪儿来?以及它是如何撞向地球的?如今,两位来自哈...

恐龙灭绝之谜引关注:鸟类是否由恐龙演化而来?

王维介绍,1842年,英国古生物学家查理德欧文创建了“dinosaur”这一名词。其中,“dino”有“令人恐惧的、巨大的”等意思,后缀“saur”则是指蜥蜴或爬行动物。英国科学家命名“dinosaur”之后,日语中有了类似“恐龙”的翻译,后来中国地质学前辈章鸿钊,将其译介到中国,“恐龙”这个名字就流传开了。