“你身上有钱吗”英语咋说?这个“身上”咋翻译?一个介词搞定!
我们可以直接用到athand表示在手边,看一下它的英文解释。Itmeansclosetoyouandeasytoreach.当你用到athand这个表达的时候,就表示这个东西很靠近你,而且非常容易拿到,或者是接触得到。比如说下面的两个英文例句:①IalwayskeepaglassofwaterathandwhenIsleep,becauseIhate...
【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...
Help(…)out帮助(某人)摆脱困境或危难relationship[ri??lei????n??ip]n.关系;血缘关系;交往conservation[??k??ns????vei????n]n.保存;保护△iceberg[??aisb??:g]n.冰山jog[d????g]vi.慢跑vt.轻推;轻撞seaside??si:??said]n.&adj.海边(的);...
英语教学:日常的汉译英中会出现哪些常见问题?
汉语中我们说“某人与某人结婚”,中间有介词“与”,但英语里面只能说somebodymarriessomebody,而不是somebodymarrieswithsomebody;同样,“向……靠近”要说approachsomething,而不能说approachtosomething(5)表达不充分在翻译与中国传统文化相关的句子时,有时候直译并不能完整传达出原文的意思,需要我们补充相...
2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)
我们约请国内六个语种的著名翻译家,董强、刘文飞、黄燎宇、傅光明、秦岚、杨玲,他们各自从所研究的语种文学选取一位代表性作家,一共六位,约请他们专为《十月》杂志新写一篇小说。翻译家们成功地约请到多位世界范围内最知名的当代作家,如法国的勒克莱齐奥、南非的库切、日本的平野启一郎、俄国的沃多拉兹金等,这几位作家...
伟大寓于平凡:我所知道的郭永怀、李佩夫妇
图3.李佩在主持第十三届全国科技翻译工作会议李佩还与郭慕孙院士的夫人等组织了“中关村老年互助服务中心”。除了为退休学者举办医疗保健讲座,提供医疗咨询和义诊外,还成立了英语班、中老年电脑学习班、老年合唱团、老年手工制作、古琴学习班,举办各种展览。在她的带动下,中关村社区的离退休学者们有了丰富多彩的文化...
2017422联考「言语理解-选词填空」难题解析
本题出自一篇科普翻译文,原文是从英语翻译过来的(www.e993.com)2024年10月19日。从原文来看,「鬼斧神工」一词的用法并没有什么问题,因为前面一直在强调「鲜艳的色彩和华丽的舞步」,为「鬼斧神工」的使用打下了基础,但选材部分显然并没有表现这一点。所以,对比本题和原文,很容易让人产生不爽的感觉,这种感觉就像明清时期的士子面对种种诡异...