80岁南非桂冠诗人塞罗特应邀赴大凉山之秋诗歌之旅
9月7-11日,80岁南非桂冠诗人蒙加内·沃利·塞罗特应我国著名诗人吉狄马加邀请,携夫人佩吉·塞罗特从约翰内斯堡出发,途经埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴,航班到达成都后,转乘高铁赶往西昌,辗转18个多小时旅程到达大凉山,和中外诗人、评论家、翻译家、雕塑家一道,共赴大凉山之秋诗歌之旅。著名诗人、评论家李南、潘洗尘,...
诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
研讨会邀请到杨铁军、闵雪飞、冷霜、汪天艾、张桃州、范晔、周伟驰、周瓒、姜涛、秦立彦、席亚兵、雷武铃、臧棣等国内众多著名诗人、评论家、翻译家与会,研讨会上,嘉宾共同探讨了诗歌的翻译与出版,当代中国新诗的现状及发展等问题,澎湃新闻经主办方授权发布部分研讨会精华内容,以飨读者。姜涛姜涛:这次聚会的契机是...
李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...
把自己走到古人的诗句里去——和著名诗人欧阳江河、翻译家高兴一...
10月28日下午,作为山水阅读节·2023系列文化活动之一,“穿越时空的旅行:山水名家走读”活动在桂林举行,新黄河记者跟随桂学研究专家黄伟林教授、著名诗人欧阳江河、著名翻译家高兴一起,走进风景与人文交织的桂林。山水之外,还有一个人文荟萃的桂林如果冠绝天下的桂林山水是一幅画卷,那么桂林的文化历史,就是一部不该被...
“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
《费城问询者报》称他的英语诗歌使英语为母语的美国人感到羞愧。他仍然用俄语写诗,但他不写“双语诗”,而是分开写。他也翻译,翻译经典俄语名诗或者同代俄语诗人的作品。卡明斯基我也有个秘密:失忆症。那天晚上在电脑室,我和瓦格纳等人一起读卡明斯基送的诗集,翻开第一页我就发现眼熟。“我读过他的诗。”我...
明末第一才子张岱,迷倒无数女人;有趣,才是一个人的魅力|韩愈|文士...
谁能精准地翻译张岱的文字,我们颇费了思量,最后经过再三邀请,著名诗人,安徽师范大学文学院教授,博士生导师杨四平先生接下了这个重担(www.e993.com)2024年9月23日。装帧设计雅致、简洁,内文排版舒适,是一套兼具收藏、阅读、馈赠价值的优良版本。2020年6月,贵州人民出版社隆重推出这套《张岱经典三部曲》是趣味性、知识性和故事性完美结合的典范,...
著名汉学家比尔·波特来川:我一定要为苏东坡写书丨2023天府书展
他翻译了包括寒山、拾得、丰干、石屋、陶渊明、王维、柳宗元、韦应物等中国古代诗人的诗歌近2000首,出版与中国文化相关的书籍和译著30多本,在欧美各国掀起一股学习中国文化的热潮,影响了包括洛克菲勒高管在内的一大批西方精英人士。他翻译的《寒山诗集》是英语世界第一部寒山诗全译本,为寒山诗在西方世界的传播、接受与...
艾朗诺谈苏轼文集的翻译
这个系列还包括了宇文所安翻译的《杜甫集》,总共六册,翻译了杜甫全部的诗文集。起初编委会要求每一个诗人的文集要全部译成英语,我是第一个可以译选本而不用译全部文集的人。这个系列刚开始策划的时候,我就想到苏轼,但是编委会要求翻译全部文集,我跟他们说如果我来翻译苏轼全集是不可能的,杜甫全部翻译已经六册了,...
文坛群星荟萃虹口,上海国际文学周开幕!
美国当代著名诗人、翻译家,普利策诗歌奖得主弗罗斯特·甘德相比于按线性和时间顺序的叙事,诗人甘德更感兴趣的是这样一种写作:过去一直活在当下,与当下处于同等地位。在这种写作中,思维会产生启发式的联想。在这种写作中,所有的地点和时间都被直觉地认为是同时发生的。
中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚
再会想想诗人,我觉得卞之林先生翻译得最好。还有曹禺先生翻得好,曹禺先生作为一个剧作家,又是清华英语专业毕业的高材生,曹先生翻译《罗密欧与朱丽叶》是最好的版本。还有一位译者我觉得也有特别值得我们学习的地方,原人艺院长、著名演员做的,他和曹禺有共同的地方,知道翻译戏剧和小说不大一样,要求落地彩,这句话说...