翻译这部美国灾难片很难吗,怎么大陆和台湾译的却天差地别
仅从字面上看,内地版的片名更贴合原英文名“OnlytheBrave”(唯有勇敢)的含义,同时也更加积极向上,且充满希望。也有网友吐槽内地译名还是太俗(豆瓣简介就别看了)细细品味却会发现两种译名之间的情感天差地别,“勇往直前”带有一丝人定胜天的自信与决绝,而“无路可退”更多的是一种天灾面前的反抗与悲壮。...
翻译这件事,一辈子都学不够
前几年好莱坞有一部灾难片TheDayAfterTomorrow。大陆翻译为“后天”,香港翻译为“明日之后”。都没错,但香港的译法似乎更耐人寻味,也更符合电影所要传达的信息。在香港教书时曾被派去香港会计师公会参与英汉、汉英会计词汇的修订。与一群从小接受英文教育的业界精英一起切磋,受益良多。碰到一个陌生的英文词汇...
意外和明天哪个会先来 生死存亡间人性的挣扎 盘点3部欧美灾难片
《天地大冲撞》可以说是灾难片中的极品,虽然缺少令人身临其境、叹为观止的视觉效果,但是影片中刻画的人性温暖有力,通过描述几个家庭的情感碰撞,凸显了整个社会的状态。人类在生死存亡间的真情的流露,面对灾难的挣扎,和自强不息深深地感染着观众,同时透露出了人性的阴暗。电影节奏不拖沓,剧情分为几个分支却不杂乱,...
外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?
“兽”在中西文化中都有生猛之意,寓意被压迫的人随时有可能如猛兽般爆发,因此译为beast较为生动形象;而由于文化差异,汉语的“青”翻译成英语一般用blue。因此两个版本都将之译为——TheBlue-facedBeast也算契合了原语与译语的文化生态环境。新版《水浒》中的杨志矮脚虎王英,也就是一丈青扈三娘的老公,...
【片单】看完这5部灾难片,你就能感觉现在的生活是多么的幸福
类型:动作/科幻/冒险/灾难制片国家/地区:美国语言:英语/日语/法语/阿拉伯语/西班牙语上映日期:2004-05-28(中国大陆/美国)/2004-05-17(墨西哥城首映)片长:124分钟又名:明日之后/末日浩劫/明日过后/末日世界...
灾难片《开学》出续集了!有爱情还有悬疑,看完只想哈哈哈
买英割累死,以死,外围滴,夫瑞思!(老师,请翻译)郑老师回复:“我的英语与众不同”,徒儿,好烧脑!考完英语听力,悟出一个道理:有些话,只说给懂的人听晚上想睡觉,可作业不允许;早上想起床,可被子不允许(www.e993.com)2024年9月8日。我太难了!天才和人才之间就差了一个二字...
最近被媒体捧上天的灾难片,我熬夜看完,想打零分
来,各位同学,请你们告诉我咳嗽时的正确姿势是什么?!!!要么是用手捂住口鼻,要么伸出胳膊肘挡住!要么就是戴!口!罩!但这名蛇头弟弟显然考虑不到这些,于是光是一个咳嗽,病毒就迅速传染了整个药房内的人。这还只是一个患者的传播力度,想想都觉得恐怖。实际上影片开头还是不错的,灾难片的氛围塑造得那是相当真实...
震撼人心的不止"釜山行"!值得一看的十部韩国灾难片
韩国人民多灾多难呀,先是怪物,再是流感,又是高楼火灾和隧道塌方,然后是丧尸肆虐,去年一部韩国影史上首次以核电站爆炸为题材的影片,再次震惊世界,韩国灾难片最大的成功,我认为来自于对现实的零距离直面和鞭笞,当然无处不在的催泪的亲情、友情、爱情和人性的脆弱的还原才是韩影的态度。
词典笔/翻译笔哪个牌子好?这篇深度测评帮你选出性价比之王
有道词典笔扫描英语句子时,也会出现翻译和单词详情,但是点进去单词详情,并没有词组、短语、发音测评等等这些细致的知识点。中译英长句翻译当扫描长句进行中译英翻译时,二者都可以较为准确的翻译出正确的英文句子,但是阿尔法蛋词典笔可以将句子中的每一个中文都显示动态笔顺、释义、同义词、近义词、反义词等详细的讲...
“宣传”该怎么翻译
Publicity则是一个中性词,例如Heworksinpublicity.(他是干宣传工作的。)因此“宣传部”就可以译为DepartmentofPublicity,而“对外宣传”则常用internationalpublicity来表示。相关阅读“宣传”如何翻译?面子工程facejob(中国日报网英语点津Julie,编辑:Helen)...