老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已

周先生往往拿来一张报纸,或者一份外交口径材料,然后自念中文,让培训学员一段一段地翻译成英文。在学员们翻译的时候,这位俨然“训练总监”的培训处长侧耳谛听,毫不留情地纠正“门徒”们的翻译错误,决不“姑息”。周文重无疑是一位训练有方的“教头”,他能随时指出学员的误译和错译,并告诉学员应该如何翻。英翻中也...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

这一次,科尔伯特将考察人类如何在有时勇敢、有时愚蠢的情况下,为了控制自然而改变自然,如何在几十年间摧毁那些几百万年才创造出来的事物,又将如何试图通过干预自然来挽回自己造成的破坏。翻译|人文社科|世界史《无缘·公界·乐:中世日本的自由与和平》[日]网野善彦著夏川译崇文书局2023年9月提...

怪不得他能翻译出:他说他是岛民(bushi)

怪不得他能翻译出:他说他是岛民(bushi)2024-02-1816:55:38明星行为大赏山东举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败明星行为大赏29粉丝每日更新最新最热的娱乐资讯00:40“他死在了她最爱他的那年”be美学天花板00:41陈好:一次花...

日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!

戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。山中瑶子1997年出生,她的第一部作品《Amiko》在2017年获得了Pia电...

林克铭学习成绩好,老师交给他重要任务,翻译唱片歌词!

林克铭学习成绩好,老师交给他重要任务,翻译唱片歌词!2021年09月22日19:33新浪网作者探索美食真谛举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场(www.e993.com)2024年11月23日。如有...

金属乐唱片收藏常用名词翻译

出于对音乐,尤其是金属乐的热爱,有越来越多的朋友开始购买和收藏CD、LP以及相关周边产品。但是唱片收藏的相关术语翻译杂乱无章,与英文资料难以一一对应。在metalmac.kyle的提议和初稿基础上,我们根据多年购买唱片的经验,做了一份简要的翻译对照表供大家参考。难免挂一漏万,还请评论补充。

??他力荐《义勇军进行曲》成为国歌,还曾将它译成英语版在美国传唱

此次展览中的一件重要展品，就是1942年刘良模在美国与黑人歌唱家保罗·罗伯逊合作灌制的中国革命歌曲英文唱片《CheeLai！》，收入了罗伯逊主唱的包括《义勇军进行曲》在内的一组中国歌曲。为了便于保罗·罗伯逊演唱，他对《义勇军进行曲》的歌词进行了英语注音；同时，他还将这首歌曲翻译成了英语版，让更多人理解这...

2011年考研英语阅读理解全文翻译及解析

最后一个选项之所以正确是由于:作者在一直说唱片的好,而前面又说concertgoers认为现场演奏不会被唱片代替。这样就是论点上的正话反说了。答案就应该是最后一个了。高估了现场表演的价值。这就是对于观点的把握,多么重要啊!!!24.Accordingtothetext,whichofthefollowingistrueofrecordings?

上海交响乐团第二张DG唱片《大地之歌》发行,一次相隔百年的中西...

他从汉斯·贝特格(HansBethge)《中国之笛》中读到唐诗,是从中文翻译成法语,再转译成德语的。他在这些诗歌中找到慰藉,选择了其中七首诗,为两位歌唱家和管弦乐队创作了《大地之歌》。七首诗包括李白的《悲歌行》、王维的《送别》等,音乐涵盖了从醉酒的享乐主义到平静接受死亡的各种情绪,因为他知道大自然总会万象...