探照灯好书10月入围35部人文社科翻译佳作发布
内容简介:本书作者桥川时雄(1894—1982),是中日近代文化交流史上一位重要人物,他出生于汉学家家庭,1918年来到中国成为日本共同社的翻译记者,五四运动期间桥川在北京,对中国人民反对日本侵略的情绪感受甚深。1922年桥川再次来到中国,活跃于中国的学术文化界,为报纸写专栏,翻译出版梁启超的《清代学术概论》、胡适的《...
这也许是你今年读到的,最有意思的中文|翻译|罗马|韩国|电影|...
这段地道的中文,是一个“老外”写的,没有经过任何翻译。他叫亚历(ale),来自意大利,才学了六年中文。2016年,亚历到中国学电影,从零开始学中文。到2022年,他已经可以用中文流利沟通,甚至开始用中文做梦——在梦里,意大利的老友在用中文跟他说话。于是,他写了一本书,就叫《我用中文做了场梦》,写他在中国...
好莱坞的中国打工人,不够用了
中文翻译“断供”,剧组很崩溃作为珍贵的普通话母语级人士,制片助理陈尧常常要在华裔题材的剧组里身兼数职。比如,教布景人员贴春联。某剧组布景人员拿副“春联”问陈尧怎么贴,她看了看,怎么放都不对——因为春联上的字是从下往上写的。比如,帮不懂中文的制片人挑选试镜片段,看哪个演员的中文讲得好。陈尧...
2024书本招募海外实习生和志愿者|戛纳|电影展|上海国际电影节...
翻译校对英语/法语字幕电影片尾署名,获奖作品可作为升学作品集,助写推荐信。??????字幕翻译薪酬面议。??????????????????单挂名联合制片或联合出品诉求可具体沟通。??报名材料个人简历+应聘岗位+近期电影文章/作品履历。咨询及报名方式发送材料到paokaisb@163,或扫描文末二维码添加...
杨帆:13 岁“辍学” 追寻一生的影像梦想
大多是说英语,但俄罗斯更多使用的还是俄语,我们为了能深入的交流,请当地的留学生来做俄语翻译。南美也基本都不讲英语,我们只能找西班牙语的翻译,才能和对方有比较深入的交流。所以语言不通的话,翻译很重要,好的翻译可以提升沟通的质量。正式采访都会用让对方用母语来表达,否则他说的东西可能都会很浅,我们也理解不到...
节水主题科普作品的高质量创作探索与实践——以动画《节水总动员...
究其原因,节水科普与“双碳”、垃圾分类等节能环保类科普类似,其最终目的在于意识强化后的节水实践,因而在内容选择上目的性强、自由度小,一定程度上会削弱节水科普图书的趣味性(www.e993.com)2024年9月22日。图像、动画比文字更具视觉节奏,并且能更好地构成知识结构[12]。目前,国内节水科普动画大多以公益宣传短片或长篇科普剧集中的某一篇章的...
好久没翻译了,假期偷闲,翻个惊吓小短片《拍拍手》
好久没翻译了,假期偷闲,翻个惊吓小短片《拍拍手》好久没翻译了,假期偷闲,翻个惊吓小短片《拍拍手》好久没翻译了,假期偷闲,翻个惊吓小短片《拍拍手》。VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频
专访意大利翻译家李莎:中国故事,我只解读了一小角
刘慈欣《三体》的意大利文版是从英文翻译的,还有一些作家的作品是通过法文转译为意大利文。李莎觉得这种通过第三种语言转译“是上个世纪的做法”,“当然,英文是很重要的语言,但我们的语言不是英语,而是意大利语”。对于重要的作家作品,李莎认为必须要由中文直接翻译成意大利语。她对翻译力量比较乐观,大学里有老师...
中国电视英语新闻20周年论坛暨首届全球新闻传播研讨会(一)
中国的翻译,学外语的,总的来说可以分成三大类,一类是善于教学,讲语法,英文一个on或者是at,可以潇洒写出一长篇散文,教出很多的英语学生。更多的是把外文翻译成中文,不管是经济的还是新闻性的,这部分人最多。我们接触国际靠什么,是靠这批人。还有一小部分翻译,是把中文翻译成外文,一个是我们对外传播事业的,不管是...
英语四六级考试上演大型“翻车现场”
“四世同堂”和“出淤泥而不染”怎么翻才比较顺畅?四六级考试结束后,曾在扬子晚报《时间证人》系列短片中担任英文翻译的英语优等生,南财国贸院国贸实验班聂荣卉同学,应记者之邀给出了自己的答案。“‘四世同堂’可以翻译成fourgenerationsunderthesameroof,回到中文段落的上下文中,‘过去四世同堂并不少见’...