教材频被纠错:语文、数学、英语均未能幸免(图)

他说,最不能容忍的就是语言错误,“因为这书本身就是教学生学语言的。”这些出错教材包括南京师范大学、北京航空航天大学、山东师范大学等高校的教材,施兵甚至也指出了自己所在的北京林业大学英语教材中存在的多处错误:“辜正坤是北京大学资深教授,国内顶级英语专家,由他审订的《中国文化通览》各类错误竟多达26个。像我...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

世界上最大最小的鸟分别是谁等问题着手介绍鸟类的基本特点,最终帮助公众了解我们身边的鸟儿。4.《冰河世纪与我们》(适合小学生)从公众熟悉的动画片说起,介绍冰河世纪的典型动物,讲解冰川期的形成机理和对人类的影响,帮助公众正确认识人类与自然环境的关系。5.《霸王龙与小麻雀的故事》(适合小学生)以小朋友们...

2022上半年自考英语翻译真题试卷分享

改译:28.原文:如今,随着生态环境的不断改善,越来越多的鸟类在北京栖息。译文:Today,ascontinuousimprovementoftheecologicalenvironment,moreandmorespeciesofbirdsdwellinBeijing.改译:29.原文:恐惧和信念每时每刻都会和我们同在,而我们总是根据它来行事的那种感情,即我们刻意培养的情感,...

“脑子短路”英语应该怎么翻译?

1.birdbrain脑残,傻瓜这是指鸟类的脑袋吗?英语里面,一般birdbrain是指那些脑袋瓜不太灵光的人,也就是我们俗话开玩笑说的“脑残”Don'tbeatotalbirdbrain.Thedirectionsarecompletelyclear.别做脑残了,方向已经很清楚了。其实很多人被人骂脑残,并不是一定说他就是个傻瓜,很有可能只是一时间...

2023考研英语翻译每日练习:昆虫可能会吞噬我们人类

3)totheeffectthat...这个短语很多人没有掌握,翻译成汉语就是:“大意是,意思是说...”。4)failto…意思是“不能,没有能够”。参考译文:科学家们急忙介入,但是提出的证据显然站不住脚,其大意是:如果鸟类不能控制昆虫的数量,昆虫就会吞噬我们人类。

21考研英语长难句翻译基础训练--何凯文KK每日一句练习1006

本句的主干结构是wehaveatleastdrawnnearerthepoint(www.e993.com)2024年11月23日。介词短语ofadmittingthatbirdsshould...economicadvantagetous是point的后置定语,其中that引导的是宾语从句,作admitting的宾语。regardlessof...是让步状语。参考译文...

2019年四级翻译预测题目及参考翻译一览 最新英语四级翻译预测题

英语四级翻译练习题:九寨沟据说如果地球上真有人间仙境,九寨沟(JiuzhaigouValley)—定是其中之一。它有梦境般的风景:蓝色的湖泊、瀑布、翠绿的森林、白雪皑皑的山脉,还有藏族和羌族人民(theTibetanandQiangpeoples)的民间习俗。九寨沟不仅仅有壮观的景色,还是九个藏族村寨的居住地,还有超过220种鸟类以及许多濒临灭绝...

英语六级翻译真题每日一练:青海湖

英语六级翻译真题每日一练:青海湖(2017年12月真题)PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswersheet2.

老外来中国旅游,被大街上的英文翻译弄晕,直呼中国英语有创意!

首先,提到中国大街上英文标语翻译上的错误,最基本的就是把英文单词拼错,比如说:把警察POLICE拼成PLOICE,听起来打击效率好像没有那么高还有这个,新华书店把BOOKSTORE写成BOOKSTORY!但是大家看看这张照片,我说哥们儿,你怎么连自己国家的名字都能拼错!

2017年12月大学英语六级翻译与解析(第二套)

许多鸟类把青海湖作为迁移过程中的暂歇地。Beregardedas/beseenas/beviewedasQinghailakeisalwaysregardedasatemporarystop/restplaceonthemigrationwaybynumerous/countlessbirds/awidevarietyofbirds.注意这里许多鸟类我是怎么写的,会翻译的部分浓墨重彩,吸引老师注意,让老...