宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧
写过推荐语不久后,中译出版社便委托我翻译另一本科学类书籍,书名为《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》。8月即将出版。没想到二十年前留学时苦练的英文,在这用上了。这次的翻译经历让我发现,翻译与表演是相通的。翻译讲究“信、达、雅”,即“内容准确性、语法结构顺畅、语言的文学性”。演戏也是一样。首先...
李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄
这本书涉及的绝大多数作家,都受到了外国文学的影响,而且很多人本身就是翻译家。我注意到,温儒敏先生特意指出鲁迅的反讽。鲁迅的反讽,不同于古典小说的讽刺。反讽作为一种修辞,作为一种态度,鲁迅是受到克尔凯郭尔的影响,克尔凯郭尔的博士论文就是《论反讽观念》。鲁迅的精神结构、主体性的建构,修辞方式,都与克尔...
夫马进︱中国讼师电视剧《显微镜下的大明之丝绢案》观后
她告诉我,自己是中国历史剧的粉丝,最近在电视频道WOWOW上看了一部电视剧,名为《显微镜下的大明之丝绢案》(日文译名:天地に問う~UndertheMicroscope~》httpswowow.co.jp/detail/194490),剧中的中心人物是一位表现活跃且略显神秘的讼师。我听后感到非常惊讶和意外。因为所谓的“丝绢案”是我二十多...
英语长难句翻译学习
[参考译文]罗伯特·法欧特曾经这样写到:"一个技师会坐在杠杆、螺丝钉、楔子、轮子等等当中,就像一个诗人沉浸在字母表的字母中,把这些字母看成自己思想的展示,在这样的展示中,每种新的次序安排都传达了--种新的思想。"28.Inthelastthreechapters,hetakesoffhisglovesandgivesthe...
十佳学生都在参加的全国大学生英语竞赛!快来了解一下!
全国大学生学术英语竞赛优秀奖,2次“外教社词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛一等奖“外研社国才杯”全国英语阅读大赛一等奖三、与专业的故事在无限热爱中感受生命之美。从中学开始,我便对生命科学表现出了浓厚的兴趣。从显微镜下形态各异的细胞病毒,到自然界中生机勃勃的花鸟鱼虫,生命的奥秘与求知的欲望...
显微镜发明之前,图画在16世纪医学著作中究竟有何作用?
托马斯·洛金画的长有四片花瓣的lenspalustris图(www.e993.com)2024年10月18日。来自彼得罗·安德烈亚·马蒂奥利《评注》(1558年),549,局部。剑桥大学图书馆,N*.7.5(B)。洛金作了最多注释的印本是瓦赛的《人体构造四表》(1541年)。他好像是以两先令的价格购得此书的,但它到遗嘱查验时已贬值为16便士。在该印本的空白页中,洛金用制表的...
问吧精选|法医秦明的老师:如何准确“翻译”死者的语言?
刘良:福尔马林是甲醛的稀释液,用它浸泡人体器官组织,可以使蛋白质快速凝固,防止软组织变性,腐败。同时可以保存组织和细胞的形态结构完整,为进一步切片做显微镜下观察有无病变打基础。但福尔马林气味难闻刺鼻辣眼,还有致畸致癌作用,所以需要尽量少接触。觅梦:老师您好,请问心脏供血不足导致昏迷,致使摔倒磕到头,终而死于...
一周文化讲座|历史可以这样写
中国人民大学哲学院将于2月21日至6月13日,推出“哲学的星空——中国人民大学哲学前沿讲座系列第四季·2023”,邀请16位知名教授,针对哲学学科前沿问题与研究方法进行深入讲解。第一讲邀请的是中国社会科学院哲学所研究员段伟文,谈谈很火的AI:图灵界限与人机对齐。
写英文论文时容易出现的问题及解决办法,这里全都有
检索英文网页,直接输入自己不确定的表达方法,例如不清楚“在10月1日”的表达方法是OnOctober1st,还是AtOctober1st,就可以分别检索这两种表达方法。正确的检索结果远多于错误的结果。当然还有更基本的检索方法,就是直接输入中文+英语翻译,例如“在显微镜下观察英语翻译”。
一周文化讲座|当我们谈论女性主义时,我们到底在谈什么?
嘉宾:顾彬(学者、诗人、翻译家)、李雪涛(北京外国语大学教授)、夏可君(中国人民大学文学院教授)、董成龙(北京外国语大学历史学院副教授)黑塞的《悉达多》,几乎与同时代的英语世界诗歌《荒原》、德语犹太化小说《城堡》、法国小说《追忆似水年华》一道,在伟大之年,确立了一个现代生命的伟大范例。3月24日,在单向空间·...