NBL球队巡礼之石家庄翔蓝篮球俱乐部
??河北省石家庄市长安区中山东路338号俱乐部成员:教练组名单:主教练:李凯华助理教练:赵俊培内纳德体能教练:萨维卡斯翻译:马继宗队医:郝霖源录像分析师:王冰洋??????♂??球员名单:吴松峻李佳恒冯嘉伟史文龙李林风宋朋龙刘子豪艾克热木-尼亚孜李展帆张正昕热甫卡提江-吐送江曹新...
NBL球队巡礼之广西威壮篮球俱乐部
翻译:骆环球队医:陆兵、吴永、刘学浩????球员名单:李明皓范洪浩胡彤浩宗嘉骏王子麒赵海铭艾麦尔-卡斯木赵泰隆彰中非庞峥麟刘傲孙巍黄译赵天熠詹姆斯-弗雷泽克利夫顿-尼尔格尔-亚历山大洛塔纳-阿法姆-恩沃格博??新赛季展望:作为一支老牌劲旅,广西威壮处在新老交替的关键阶段,主教练杨钦...
跟这两种老师学外语,球员更愿意搭档谁?揭秘申京的私人翻译!
沉静的第一位翻译老师名叫丹尼斯·阿克索伊(Aksoy),出生于土耳其伊斯坦布尔。她的父亲担任该市安纳托利亚艾菲斯篮球俱乐部队医十多年。俱乐部一共获得了13次国内联赛冠军,可以说是土耳其职业历史上最成功的球队。戴妮丝和父亲一起在俱乐部环境中长大。虽然她没有接受过专业训练,但篮球是她最大的爱好。随后,...
施韦德:中国本土球员打得很好 篮球是中国的第一运动
施韦德:我们有两个翻译,我们通过他们交流。一般来说,中国懂英语的人不多,但这不是问题。赖特和帕顿都被裁了,队里只有两个外国人,就是我和泰勒。我和泰勒都有自己的私人翻译。4、你也通过翻译与队友交流吗?施韦德:有一个在加州学习的哥们,他英语说得很好。其他几个年轻球员什么都懂,但他们不是很自信。和...
[流言板]NBL官方球队巡礼之石家庄翔蓝篮球俱乐部
美职篮英雄
不肯停歇的篮球追梦人 前上海女篮翻译郑钗的故事
图说:在美国篮球名人堂受访者供图当上女篮翻译2018-2019赛季,机缘巧合之下,郑钗成了上海宝山大华女篮的专职翻译,也成了塞尔维亚籍主帅玛琳娜的好帮手(www.e993.com)2024年9月22日。能够结缘上海女篮,源于一次在法国做志愿者时的经历。那是2016年,中国女篮到法国打里约奥运会落选赛,郑钗利用自己的英语、法语能力和篮球知识,成功申请到...
金州勇士:一家篮球俱乐部的「战疫」标本
翻译/刘金涛编辑/北力因表述需要,对原文做出了部分删改与次序调整原文刊登于Forbes作者/PatrickMurray在冠状病毒爆发之后,世界篮球的格局很可能将被改变。随着NBA停摆,球迷不得不远离球场而呆在家中,即便是金州勇士这样成功的球队,也不得不开始寻找新的方式与球迷建立联系。
我们把「篮球翻译」拿到放大镜下研究,看到了入行和发展的秘密!
ECO氪体曾经采访过原轶群,正是毕业于沈阳体育学院体育英语专业。在学校学习期间,他先后辗转东莞篮球学校、辽宁青年队,积累了足够的经验,如今他成为了北京控股篮球俱乐部马布里的「贴身翻译」。二、篮球专项出身,具备较强的口语交流能力虽然都是「语言」和「篮球」的排列组合,但切入点稍有不同。我们刚刚提到,语言类...
李群将随雄鹿实习一赛季 英语不过关占用阿联翻译
李群将随雄鹿实习一赛季英语不过关占用阿联翻译新浪体育讯当易建联正在雄鹿的训练馆内用犀利的眼神盯着K教练嘴中冒出的每一个字时,他的昔日教练正在大洋彼岸准备前往密尔沃基的衣物。本月20号,李群将前往美国密尔沃基与阿联汇合。和刚刚接手宏远的李春江一样,这次李群的跟队学习将长达一个赛季之久,而由于英语...
广东宏远翻译:如何做一名合格的球队翻译?
罗冉峰:正如余老师所说,篮球俱乐部的名字由两部分构成。地名部分直接使用地点的中文翻译,而翻译地点的日常习惯是音译。后面标志物的部分,通常以意译来处理。所以达拉斯独行侠,是一个音译加意译的组合。在体育术语翻译中,意译的使用范围远比音译大,因为不少专业名词的翻译方式就是直接采纳其中文意思。例如“RedCard”我...