林贤治:翻译家陈实和杨德友鲜为人知的故事丨天涯·新刊
杨先生所译,遍及文化、文学、宗教、哲学、历史学、心理学、教育学诸多领域,涉及英、俄、波兰等多个语种,除了学术论著,小说、诗歌、传记,乃至书信集、歌曲集都有译本,各有匀称漂亮的体态。一边译理论,一边译诗,当是何等的左支右绌,在杨先生这里却是得心应手。如此广泛而不失精到的翻译,国内几人可以做到?仅四十...
谁翻译了「摇滚」:从大陆,说到台湾,再到香港
如三联书店主办的《读书》杂志上,在1980年第6期刊登了一篇《英语新词的产生与构成为<10,000英文新字字典>写的序言》。这篇文章对摇滚乐词条有较为详细的介绍,但采用的译法为「乐与怒」和「摇摆乐」。《人民日报》也早在1981年出现过提及摇滚的文章,在1981年2月5日的第五版中,出现了一篇转载自文汇报的《...
意大利“90后”翻译员茱莉:让更多人聆听江永女书的声音
在湖南永州市江永县上江圩镇女书生态博物馆,来自意大利的茱莉(GiuliaFalcini)手持云台,用手机录制女书民谣传承人吟唱女书民谣。“会把视频上传到我在Instagram开设的专门介绍女书文化的账号,让更多人聆听中国江永女书的声音。”中文流利的茱莉说。“90后”的茱莉会意、中、德、葡、法、英等多国语言,从事翻译工作。多...
用上它,开会当着老板面睡觉!— 飞利浦 8 号AI会议耳机体验
在《渡口》中,尤其是在音乐高潮部分,低频的鼓声、中频的人声和高频的琴声有时会显得稍微混杂,这导致声音的层次感和空间感不如飞利浦“8号”AI会议降噪耳机细腻和立体。在降噪与通话方面,飞利浦“8号”AI会议降噪耳机支持ANC主动降噪功能,环境降噪深度可达45dB,经过实际体验,在通勤的地铁中,可以大幅度削弱尖锐...
即将开幕!首届清照诗歌艺术节超全攻略来了!
2012-2015年,她先后推出三张个人专辑,开创以民谣创作演绎现代诗的音乐形式,并在2015年获得“华语金曲奖音乐盛典”年度最佳国语女新人奖。除了为诗歌谱曲、从东方歌谣中寻找灵感,程璧近年继续探索着世界民谣的可能性,在2020年还创作了专辑《青色瞳孔的姑娘》。在音乐创作之外,她也热爱写作并记录自己的成长旅途,最近她带...
《时代》杂志2023年AI最佳发明
据Meta介绍,SeamlessM4T是首个一体化AI翻译大模型,支持100种语音、语言翻译,可执行语音到文本、语音到语音、文本到语音和文本到文本的多模式翻译任务(www.e993.com)2024年9月8日。例如,将一段英文语音,自动翻译成地方中文语音(如闽南话)。此外,SeamlessM4T集成了Meta之前发布的NLLB、MMS等翻译模型,并使用了270,000小时的语音和文本对齐数据。所...
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
杨先生是翻译大家,继承了卞之琳先生“一顿代步”的主张,力求在译文中保留原诗的音乐美。具体说来,此诗模仿英语中古民谣的体式,多为四行一节,单数行八个音节(四音步),偶数行六个音节(三音步),每行多为轻重交错的抑扬格(iamb);有些超过四行的诗节,其每行的节奏变化大致遵循上述节奏模式,稍有变化,音节数从六...
米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅
首发的《StupidLove》你让粉丝翻译中文,你认为什么样的中文歌名比较好?傻傻爱、痴痴的爱。有很多不同的名字,我觉得都是对的。这首歌代表刚开始创作的米卡,我发现自己很喜欢创作情歌。在我长大的地方夏威夷,R&B和Hip-hop是最酷的,大家都会听《SoSick》这样的歌。
民谣歌手程璧,素人如何从文学走入音乐?
程璧:在东京,那些我喜欢的创作人也是如此。日剧《深夜食堂》有一个戴着帽子弹唱的歌手,也是《深夜食堂》的配乐作曲人福原希己江,有一张专辑叫《好吃的歌》,每一首歌的名字都是一道菜,从日常最小的出发点去创作。程璧和莫西子诗。余雅琴:你后来接触到很多民谣歌手,会觉得自己最独特的特质是什么?
民歌金属?民谣金属?民族金属?“Folk Metal”翻译浅析
因此,可以说“FolkMetal”从字面上最直接的翻译是“民族金属”。但是“FolkMetal”为什么会被翻译为“民谣金属”或“民歌金属”?我们有必要分析什么是“FolkMetal”,以及“民歌”和“民谣”在汉语中的含义。民歌:即民间歌曲。是劳动人民为了表达自己的思想感情而集体创作的一种艺术形式……在群众口头的代代相...