二十四节气如何英译
不过,在非遗官网上,未见二十四节气英译的完整列表,只见节气之首的BeginningofSpring(立春)和节气之尾的GreaterCold(大寒)。而这里“大寒”的英文就和北京冬奥会所用的MajorCold不同。这也是我看冬奥开幕式节气倒计时的一个印象──某些节气的英译,似乎和传统译法不同,比如小暑、小雪、小寒用minor来译“小...
今日立春:关于立春的9个小常识
当时只有8个节气。据专家介绍,二十四节气的说法是在西汉时期(公元前206年至公元24年)首次在典籍中出现的,当时立春就是春节。1913年,农历一月的第一天被定为春节。FlyingKite,bypainterWenYongchen.[Photo/Artron]Flyingakite放风筝Springisthebestseasonforkite-flying.Asatraditi...
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
2.为何春季好发反复呼吸道感染3.市民自我防护的要点有哪些4.中医如何扶正祛邪,减少反复呼吸道感染主讲专家:方泓:主任医师,教授,博士生导师,龙华医院名中医,中医预防保健科主任。九三学社上海中医药大学委员会副主委,九三学社上海市委科普工作委员会副主任,第十五届中央委员会科普工作委员会委员。全国第五批老中...
你知道“谷雨”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气
“谷雨”是中国传统二十四节气中的第六个节气,也是春季的最后一个节气。此时降雨量明显增加,正好满足了谷物类农作物生长的需要,所以“谷雨”节气的英文翻译为GrainRain。GrainRainoriginatesfromtheoldsaying,"Rainbringsupthegrowthofhundredsofgrains,"whichshowsthatthisperiodofrain...
四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?
首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。
今日立春|翻译公司教你用英语说立春习俗!
立春为二十四节气中的第一个节气,其字面意思是春天伊始(www.e993.com)2024年9月23日。立春又称作「打春、咬春、报春」,英文称为BeginningofSpring。作为二十四节气之首,立春节的到来意味着严冬的结束。此时柳萌黄枝,水泛新绿,万物生长的春季已经到来。因“立”有“开始”之意,所以“立春”的英文也有表达为StartofSpring...
秋分是秋天的分界线吗?24节气咋翻译?
节气的翻译有两个角度。一种是现象的描述,这可以用陈述句或动词性短语。第二种是名词性短语。我们更喜欢第二种,因为它比第一种相对简洁,使用起来也方便。二十四节气可以分为三组,第一组是时间节点,共8个,即立春、立夏、立秋、立冬、春分、夏至、秋分、冬至,第二组“大小”配对,共6个,即小暑、大暑、小雪、...
中国24个节气的英文翻译
中国24个节气的英文翻译“立冬”刚过,“小雪”还会远吗?这两个节气带给你一些什么样的感慨呢?你能从中找到一些口语话题吗?下面为您介绍中国24个节气的英文翻译,给您充实一下英语口语内容。立春theBeginningofSpring(1stsolarterm)Feb.3,4,or5...
10岁儿子首试英语高考卷只错4题,感谢五年原版路的坚持
1.ChinaDaily的二十四节气双语专栏作为中国传统文化最官方的输出渠道,ChinaDaily当仁不让,关于二十四节气的介绍我们一篇不落都读过一遍。每一篇都是以介绍一个节气开始,接着介绍这个节气之下的文化习俗。比如“春分”,先解释“春分”的含义,再列举“春分”这一天的习俗,包含“燕归来”、“立鸡蛋”、“吃...
清明节英文怎么说/翻译 2016年清明节是哪一天星期几
作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。