“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评
福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,也不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。也有一些城市地铁表达了类似的意愿,比如,成都就表示,当地...
从国庆假期看海外旅游,时空壶 T1 翻译机成为海外出游必备神器
然而,时空壶T1翻译机配备了先进的语音识别技术,能够精准地识别各种语音信息,即使在嘈杂的环境中也能准确捕捉用户的话语,并进行高质量的翻译。无论是面对语速较快的当地人,还是带有浓厚地方口音的英语,T1都能凭借其强大的语音识别算法和智能降噪功能,清晰地分辨出语音内容,并将其准确翻译成目标语言。例如,在印度...
从普通粉丝到《哈利·波特》官方周边书翻译,一个“哈迷”女孩的...
回忆争取这项翻译工作的起点,妮妮谦虚地表示自己很幸运,“新星出版社每一次需要翻译新书,会招募一些试译,给你一小部分片段让你翻译,然后从中选拔出合适的译者。《黑魔法》这本我觉得也许是运气好吧,因为后来又有新书我也去试了,但最后没有选我。”谈到翻译的过程,喜欢看书的妮妮坦言,在读这本书原版内容的...
故事:“最美翻译官”一夜爆红网络!张京的人生太励志!
她是冷面女神,被称为最严肃的女翻译官。在两会的翻译舞台上,她用自己的能力征服了无数观众。有专业,有素养,她的人生太励志了!01她就是张京,1988年出生在浙江省杭州市的一个富裕家庭里。从出生起,张京就展示出了她异于常人的语言能力,半岁时就能张嘴叫妈妈,让周围的亲戚都惊呆了。其他小朋友小时候都...
我,不会英语,一个人游12国,遇好心人无数,也遭受过异性骚扰
我们想去一个地方,我用翻译软件问,驴友用英语问,结果她问的路线是错误的,走了一圈才发现,我问到的方向是正确的。(泰国珊瑚岛,真的就是照片这么美)待了一段时间后,我开始一个人外出游玩。我带的是国内的手机,很多国际软件无法下载。好像老天早有安排,旅舍里恰好有一个专业修手机的人,他帮我下载了打车软...
东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
有些人也把“City不City”翻译为“摩登不摩登”(www.e993.com)2024年10月18日。“摩登”这个词的现代含义对应英文单词“modern”。从“modern”到“摩登”,再从“摩登”到“city”,就是一个循环,也是中外语言互动交流甚至融合的典型。此外,中文包含多种方言,在悠久的发展历程中形成了不同文化传播和融合的多重模式,甚至部分地方方言成为语言发展...
建投读书会丨董二为:从休闲、体育与旅游,溯源上海的独特文化根基
我在美国杜克大学图书馆找到一张1897年黄浦公园的旧照。从地图上的英文注释来看,法租界的英文是FrenchConcession。在英语中Concession也可以翻译成(财产、土地等的)特许权或者许可使用权,Internationalsettlement中的settlement在英语中也有定居地的意思。因此在英语的原意上没有租用的意思。位于上海外滩苏州河上的外白...
我,北影毕业,却转行做境外导游15年,出游自带厨子,独树一帜
2017年,我带过一个去法瑞意的游玩团。当时我们从意大利到瑞士,要经过欧洲最长的一条隧道,中文翻译过来叫高达隧道,大概30公里长。我们进入隧道时,发现对面的隧道因为雪崩塌了,后面的车紧跟着堵死了。刚开始,我以为三四个小时就能疏通。于是,我就在车上给大家讲瑞士的故事,意大利的文化和当地的风土人情,想着和大...
季羡林口述6:德国大学校园里有个阶段没有男生,因为都当兵去了
当时是这个样子,哥廷根大学考博士啊,要求(选修)三个系。(我的)主系是印度学,两个副系呢,一个是英文,因为英文讲起来比较省劲,另外一个呢,就是阿拉伯文。为什么选阿拉伯文?因为印度学研究所跟阿拉伯文研究所在一个房子里边,楼上楼下。三个系,(其中)主系(必须)写论文。有这么个笑话,有一个中国学生认为三个...
一个人自己前往云南旅游英语,Traveling to Yunnan Alone: A Solo...
首先,最重要的怎么是了解你的为大家旅游目的是我地。云南是一个多民族、多文化和多样性的青云省份,有许多不同的英语翻译地区和景观。在规划行程时,你需要选择最适合你的请在旅游目的大家地,以便尽可能地享受你的下面的旅行。其次,你需要提前了解气候和天气。云南的看看气候非常多样化,从高山地区到低海拔地区都有不...