有奖问卷 | 2024上海话剧艺术中心剧场满意度调查

乔纳森·塞尔JonathanSayer[英国]、亨利·希尔兹HenryShields[英国]|剧本翻译:张悠悠|导演:林奕|复排导演:罗茜|舞美设计:沈力|制作经理:金广林|灯光设计:陈依丛|造型设计:徐丛婷|道具设计:郁树西|音效设计:丁毅|

我,90后西语翻译,翻译工作红火之时遇疫情一切归零,我另辟蹊径

听得多了,记得多了,后面翻译得就越来越快,越来越顺畅了。工程结束,大家都比较满意,我也算给自己交出一份满意的答卷。(墨西哥Xcaret乐园)但是没想到疫情来了,全世界的贸易几乎都停摆了。没有了客户,没有了贸易,我的翻译工作和出口贸易工作也只好停止。这期间,为了生存,我接手了一家汽车美容洗车店。但是术...

“教育虎”杜玉波落马,年内41名中管干部被查丨时政周报

据央视新闻2024年9月19日报道,四川省政协原党组成员、副主席杨克宁涉嫌受贿,非法持有枪支、弹药一案,由国家监察委员会调查、江苏省南通市公安局侦查终结,经最高人民检察院指定,由江苏省南通市人民检察院审查起诉。近日,江苏省南通市人民检察院已提起公诉。贵盐集团原总经理郭帆被“双开”:变相插手干预茅台酒经营...

“我书写听到的一切”——2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟代表...

福瑟是一位优秀的文学翻译家,翻译了多部文学作品,其英译者达米恩·瑟尔斯深受福瑟信赖与肯定,故建议邹鲁路由英文版转译。在整个对福瑟作品的研究与译介过程中,邹鲁路与福瑟始终以邮件形式进行着直接交流,对作品的内涵和翻译的措辞巨细靡遗地进行反复沟通与讨论,特别是当译者对英译本的微小字句表示疑惑时,她均求证...

广交会到!广州文旅高质高效便利境外采购商羊城生活

广州白云宾馆党委副书记、驻店总经理葛娟介绍,白云宾馆与广交会情缘深厚,为其而生,因其而兴。白云宾馆是上世纪70年代,广州市外贸系列工程之一,当年是为配合广州出口商品交易会,在周恩来总理亲自批示下开始筹建的。葛娟表示:“作为一家拥有48年历史的‘老’酒店,我们为迎接广交会做了充分的准备工作。首先,我们对酒店...

第十一批“中国华侨国际文化交流基地”——成都市李劼人故居纪念馆

翻译名著,推动中法文化交流互鉴李劼人是中国现代重要的法国文学翻译家,留法期间(1919-1924)先后就读于蒙北烈大学、巴黎大学,他在《李劼人自传》中写道:“在法国巴黎,前后两次只住了一年半,害了一场要命的急性盲肠炎和腹膜炎(www.e993.com)2024年11月25日。住过几个城市,住过补习学校和公立中学,住过两个大学——即蒙北烈大学、巴黎大学。都...

UCCA影像艺术交流丨 2023艺术无障碍影像周:万物有灵

·桑格拉(AudreySangla)导演的《绽放》是关于聋人妇女索兰吉重新回归社会后怎么融入社群的故事;乔纳·韦格鲍尔(JonahW??gerbauer)导演的《闻所未闻》展示了一位听人指挥家和一位聋人舞蹈家之间的碰撞;托马斯·格拉布斯基(TomaszGrabowski)导演的创意艺术影像《米兰1880》再现了聋教育史上的一次危机;伊万·克纳克(...

英语长难句翻译学习

[参考译文]罗伯特·法欧特曾经这样写到："一个技师会坐在杠杆、螺丝钉、楔子、轮子等等当中，就像一个诗人沉浸在字母表的字母中，把这些字母看成自己思想的展示，在这样的展示中，每种新的次序安排都传达了--种新的思想。"28.Inthelastthreechapters,hetakesoffhisglovesandgivesthe...

从现代文学研究到新译莎翁全集——对话作家、翻译家,首都师范大学...

高露洋:具体到语言方面,在以往的翻译中,方平主译的《莎士比亚全集》采用诗体来译,朱生豪、梁实秋则采用散文体,您在翻译中对此是如何取舍的?英语与汉语在语法、押韵等方面有很大的不同,您是如何处理这些语言问题的?傅光明:像前面提到的,莎翁在他那个年代是一个烟火、市井、世俗“三气”十足的剧作家,当时远没有进...

“天才译者”金晓宇上热搜后,他翻译的图书已断货

在这篇文章中,我们得以看到金晓宇——一位天才翻译家曲折的童年。他通过自学外语,翻译了20多部英文、日文、德文作品,并被编辑部负责人称赞其翻译的书稿,全书没有错字、错句、错译,每本书都好卖,读者反响很好。两家出版社是出版主力《中国新闻出版广电报》记者了解到,金晓宇所翻译的作品,大多由河南大学出版社...