读者对张爱玲的开发还不足50%!
唇膏口红专业户张爱玲,在短篇小说《留情》中,写过这样一笔,“她看见杯沿的胭脂渍,把茶杯转了一转,又有一个新月形的红迹子,她皱起了眉毛,她的高价的嘴唇膏是保证不落色的,一定是杨家的茶杯洗得不干净,也不知是谁喝过的。”“生意人家的少奶奶——麦太太”其实在老道的易先生面前已然穿帮,穷女学生的口红...
“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”
他又说:“随便你怎么写都行。要是没东西写,也可以只写那天买的东西和天气。如果有好玩的事或者做了什么,写下来就行了。用不着在日记里抒情或反省。因为你是个不适合反省的女人。你只要一反省,就会耍滑头。百合子经常和我说话或自言自语,对吧?就像你说话那样写就行。你按自己容易写的方式写就行了。”此后的...
“我感到,我只要活着,就一定是某种杀人犯的同伙。”
她曾以笔名默音写过百合子的故事《口述笔记员的声音》(收录于《单读28·明亮的时刻》),也翻译过《日日杂记》。这次,她想将武田泰淳的《眩晕的散步》译介至国内,作为“武田家宇宙”的补充。创作《眩晕的散步》时,晚年泰淳的身体已经很差,所以这是一本泰淳口述、百合子书写、两人合作完成的一部作品。在田肖霞...
滴水之恩,涌泉相报的英语怎么说?翻译鬼才!
滴水之恩,涌泉相报的英语怎么说?翻译鬼才!1:你们大概还没听过onewordgo,jiajiajiajia2:你们大概还没听过letmegiveyoualittlecolorseesee3:想起我上次翻译“爱的魔力转圈圈”love’smagicaround4:goodgoodstudydaydayup5:这个是相声的包袱吧?6:我以为会是ifyougive...
2023考研英语翻译复习指导:长难句翻译解析
译文:大多数人都会把乐观定义为永远快乐,觉得杯子里总有半杯水。赏析:该句中的固定表达define...as...意为“把……定义为……”或者为“将……解释为……”。withaglass...形似伴随状语,但实际为宾语补足语,补充说明happy的内容behappywith...为“对……感到满意、开心”。逗号隔开with....
中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)
进小杯子里(www.e993.com)2024年10月27日。随着时间的流逝,乌龙茶的醇厚和友谊的醇厚得到了加强。乌龙茶主要生长在福建、广东和台湾。铁观音已经成为乌龙茶的代表,虽然最珍贵的是大红袍,它曾被用作贡品。18Teacompressedintotheshapeofbrickiscalledbricktea.ItisverypopularamongtheTibetan,MongolianandUygurfor...
2014考研英语(二)真题答案·翻译题
2014考研英语(二)真题答案·翻译题1.大多数人愿意把乐观定义为无尽的欢乐,就像一只总是装着半杯水的杯子。但那是一种绝不会为积极心理学家所称道的虚假的快乐。哈佛大学的TalBen-Shahar教授说,“健康的乐观主义意味着要处于现实之中。”在Ben-Shahar看来,现实的乐观主义者会因势利导,而非求全责备。
给宝宝喝这种水会害死他
宝宝不爱喝水怎么办很多妈妈都反映说孩子不爱喝水,其实这并不是孩子的错,做父母的应正确引导孩子喝水的重要性,下面分享几个让孩子爱上喝水的小妙招哦!1.和宝宝玩喝水游戏你可以找来两只小杯子,在两只小杯子里倒上同样多的水,一只杯子给宝宝,一只杯子给自己,然后和宝宝一起玩“干杯”游戏。
我不是国图里的“苦行僧” | 口述实录
在国图三层的员工休息室,他给我看了一些手抄的希腊语段落,他尝试把法语、德语、英语那些有趣的片段都翻译成古希腊语,他将这形容为一种“反推的学习方法”。他也很愿意讲起古罗马政治家西塞罗,他说自己很懂西塞罗,他们的一些精神特质可能是相似的,比如在坚持理想的同时,达成了与现实的中和。
“茶杯、麦克风、口译员”:从被漠视到被尊重 翻译还有多长的路要走?
正因如此,翻译常常被认为是机械劳动和“二等艺术”,全世界范围内的译者也受到了很多不公正的待遇:为翻译所作的努力常被忽视;译者名字的字号往往比作者小一号;译者的报酬通常极低……英国外交部首席中文译员林超伦曾经说,有一次开会组织方问到:“茶杯、麦克风、口译员,准备好了吗?”把译员和茶杯、麦克风并列,可见...