北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

懂英语又有行业经验的人不好招 又会小语种的人更不好招

比如说AI语言翻译功能,以前你英语好的就比我英语差的要强,现在有AI,你可能还比我强一点,但是原来我们可能差80分,现在你跟我的差距就只有20分。因为在不见面的情况下,在写邮件和文字对话上,我一点都不输给你。所以说AI会极大地缩小人和人,组织和组织之间在一些传统的,依赖原有经验或者知识库可以解决的问题上的...

邯郸学院师生赛场炫技|邯郸学院_新浪财经_新浪网

2023级英语专业谢雨萌荣获省赛银奖,2023级商务英语专业姚昊桐荣获省赛铜奖;在英语组口译赛项中,2021级商务英语专业许祎瑶荣获省赛铜奖;在英语组短视频赛项中,2021级翻译专业刘聪凯、2024级翻译专业杨亦婷和2021级翻译专业李想所组团队荣获

传播与流动:移民、手机与集装箱丨戴维·莫利新作与中国读者见面!

那次访谈之后,我对他说,如果有机会我会尽力促成这本书的中文翻译和出版。因为,这本书代表了莫利教授从研究电视、家庭、互联网地缘政治和认同的空间之后,他整体研究的转向,也是他2010年后最重要的研究成果。对于翻译和出版莫利教授的专著,我一直努力促成此事,但是找到合适的出版社引进版权并不是一件容易的事情,其间也...

梅兆荣大使--国际--人民网

高中没有毕业、在北外仅学习了两年半英语、在德国留学也只学了三年德语,本科没有毕业。面对先天不足,梅兆荣付出了异常的努力,加班加点、挑灯夜读、总结经验、熟悉外交业务、提高德语水平,逐渐成长为大使和部长级代表团的翻译,适应了使馆工作的要求。分别为毛主席和朱德委员长担任德语翻译...

国际维和人员日!中国文化中的“和平性”该怎么翻译?

从地缘政治角度看,“亲仁善邻”重视国与国之间的友好与和平,和“唇亡齿寒”有相通之处;但它又强调“亲仁”是建立“善邻”关系的基础和前提,即双方都应当共同遵循仁德(www.e993.com)2024年11月25日。它体现了原则性和务实性相统一的国际关系理念以及中华民族崇尚“仁”与“协和万邦”的基本精神。

春风书单丨新年第一天,你准备怎么读(12月30日发)

翻译类《龙头蛇尾明代中国与第一次东亚大战,1592—1598》[美]石康著周思成译孙中奇校理想国、民主与建设出版社出版《隳三都》作者、清华大学人文学院历史系副教授周思成翻译,万历援朝之役是近代东亚历史上具有决定性意义的一场战争,不仅改变了当时三国的历史走向,也深深影响了今天的东亚地缘政治格局。书...

何谓唐代丨译著联合书单,2024年9月推荐|康德|翻译|著作|哲学|文学...

首部用英语撰写的关于司马光从政和思想的著作∣北宋政治与保守主义司马光的从政与思想(1019~1086)冀小斌∣著彭华∣译索??恩丨社会科学文献出版社2024年10月司马光是中国历史和中国史学史上的重要人物,他凭借多卷本《资治通鉴》家喻户晓,也因反对王安石新政而闻名。这是首部用英语撰写的关于司马光从政...

除了《里斯本丸沉没》,还有这本书在打捞尘封的历史

她笔下的人物充满鲜活的生命力。在他们身上,你能深切地感受到艰难时代中的勇气、友情、人性,以及深沉的爱。在地缘政治加剧和种族矛盾激化的今天,这本书尤其值得一读。”本书甫一出版,就收获了业界好评,如《中国出版传媒商报》的“月度最受读者好评的书”等,中央人民广播电台“品味书香”、中国国际广播电台“轻...

卢伟冰:小米汽车正研究进入欧洲/瑞幸计划年底大规模出海,重点...

腾讯会议升级支持17种语言实时翻译8月22日,腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、马来语、葡萄牙语、阿拉伯语等17种语言。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍,该功能由腾讯混元大模型、腾讯...