“译”起抗疫!穿上防护服,我曾到隔离点当外语翻译志愿者

曾到隔离点当翻译，外国人为他竖大拇指去年4月，作为南海区防疫外语翻译志愿者，胡伟雄曾在南海区委外事办公室里，打电话给28位居家隔离的外籍人员，用英语与他们沟通，并记录下其情况和需求。他也曾在平洲天鹅湖酒店外籍人员隔离点，身穿防护服，跟随医护人员，与外籍人员沟通如何测核酸。时隔一年多，回忆起来，胡...

...青冈法院:高龄被告耳朵背 书记员身着防护服看守所里当“翻译”

庭审中,被告人张某因年龄大,耳朵背,听不清法官及公诉人、辩护人的询问。刑事审判庭书记员陈露按照庭审前一天的工作安排,在核酸检测阴性后,身着防护服进入看守所,化身“翻译”为被告人张某传递法官及控辩双方的人询问。由于看守所与法庭连线信号传输故障,有时庭审现场声音陈露也听不清。庭审现场的另一位书记员杨柳甘当...

等不及翻译,援意中国专家直接飙英语

医疗队领队陈正方急得用英语直接开讲△周华拍下陈正方英语上阵的瞬间“欣慰”“第一次去贝加莫医院医护人员缺防护物资这一次给他们送去一些口罩、防护服他们非常欢迎和感谢上次我们提的建议他们明显都采纳了医护人员的防护得到了明显加强”米兰的街上人们不再上街聚集变化正在发生……△周华vlog记...

“逆行者”用英语怎么说?

protectiveclothing:防护服protectivegogglesandmasks:防护眼睛和面罩protectivemedicalsuits:医用防护服reportedcases:报道病例respiratorysymptoms:呼吸症状respiratorytract:呼吸道respiratoryvirus:呼吸道病毒severeacuterespiratorysyndrome(SARS):严重急性呼吸综合征surgicalmask:医用口罩suspectcases:疑似病例...

抗疫防护服的前世与今生

放眼未来,数字化可穿戴技术将成为防护服发展的新趋势。比如,在口罩领域,出现了计算“污染吸收量”的“智能口罩”,该口罩利用传感器计算口罩“污染吸收量”,处理器通过智能手机无线连接实时传输呼吸量、空气质量等信息;出现了静音口罩,该口罩具有阻隔声音作用,佩戴后减少哼唱者对周边人员的干扰;出现了翻译口罩,该口罩通过...

“外婆级”翻译员上阵,朝阳多语种翻译团进驻冬奥接待酒店

涉奥酒店将接待外国运动员、技术人员或官员,为做好疫情防控,在他们刚入住酒店的时候,翻译人员需要穿着防护服,佩戴口罩、护目镜和面屏(www.e993.com)2024年11月5日。“长时间穿着防护服,说话就得提高音量,会感觉比较累。而且我们的翻译人员有时还需要用手机或电脑查询、登记相关信息,穿着防护服工作会更加辛苦。”刘良琼说。

谢谢!你英语真好

大筛过程中,赵石薇穿起防护服,变身“大白”,在核心区域为外籍教师和留学生采集护照信息。由于各国护照格式有所差别,赵石薇一边向外籍人士询问护照细节,一边向社区工作人员耐心解释,确保信息采集准确无误。精准的表达,熟练的操作,提高了检测速度,也减少了外籍人士在寒风中等候的时间。我校意大利语系外教西梦说:“在...

00后大学生在冬奥会保障酒店承担外语翻译工作——用青春赴一场...

20岁的王可盈是北京城市学院英语教育专业大三学生,刚刚入住保障酒店后,她就收到N95口罩、面屏、消毒洗手液、手套鞋套等防疫物资,“防疫物资到位了,心里就有谱了”。“医疗组已经给我们做了详细的防疫安全知识培训,包括多久更换一次口罩和面屏,如何穿脱防护服,如何保持安全距离。作为志愿者,我们都要佩戴齐全才能上岗...

佛山外语翻译志愿者助力疫情防控工作

曾到隔离点当翻译,参加疫苗接种外语翻译志愿服务去年4月,作为南海区防疫外语翻译志愿者,胡伟雄曾在南海区委外事办公室里,打电话给28位居家隔离的外籍人员,用英语与他们沟通,并记录下其情况和需求。他也曾在平洲天鹅湖酒店外籍人员隔离点,身穿防护服,跟随医护人员,与外籍人员沟通如何做核酸检测。时隔一年多,回忆起来...

我是手语翻译,帮听障人士“说”出“我无罪”

夏天的时候我就在太阳下边晒着,晒得特别黑,冬天的时候就披着羽绒服一直跟他们在室外练车。那时候基本上每天和聋人们一起吃住,24小时在一起。驾校只有我一个手语翻译,那些年我服务的聋人差不多千八百个是有的。当我在驾校干了一两年的时候,市里面一些会议还有一些聋人的大型活动也会邀请我去做翻译。我那时候...