“带的衣服已穿完一轮了”,中国代表团成员揭秘联合国气候变化谈判...

谈判现场没有翻译,需要谈判代表熟悉英语、临机应变。高翔说,自己所学专业是环境科学,也并非海归留学生,一开始对语言、对谈判过程都不熟悉,什么时候该举牌发言、该如何发言,都是边干边学的。怎么谈判?有人把气候谈判形容为“抠字眼”,某种程度上来说确实如此。谈判代表需要撰写并提交书面文本,之后再围绕文本草案一...

中国代表团成员揭秘联合国气候变化谈判

“这是个非常能战斗,而且很团结的团”,中国代表团专家、国家气候变化专家委员会副主任王毅对中新社记者说,气候谈判是跨学科的,对谈判代表的综合素质要求很高,不仅要懂英语、有谈判技巧,还需要团队合作、建立信任、积累经验。谈判现场没有翻译,需要谈判代表熟悉英语、临机应变。高翔说,自己所学专业是环境科学,也并非...

北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

美国气候特使波德斯塔:气候斗争远超一场选举

波德斯塔在演讲中首先表达了对特朗普胜选导致气候变化议题受阻的失望,随后他花了不小篇幅强调了拜登-哈里斯政府在气候议题上的诸多贡献,尤其是《通胀削减法案》(IRA)和《两党基础设施法》对清洁能源投资的推动作用,并认为这些投资也让共和党受益,影响还会持续。他表示,尽管特朗普政府可能将气候问题搁置,但美国将保持对...

人工智能助力气候可持续发展

1.“解锁”气候大数据:大量应对气候变化所需的数据已经存在,但需要让决策者易于使用。FastForward的研究展示了一些APNs的案例,如WattTime、DigitalGreen(数字绿色)和ClimatePolicyRadar(气候政策雷达,CPR),他们使复杂的数据和大量的信息能够被非数据科学受众访问、搜索、翻译和使用。

我准备放暑假的时候去云南旅游英语翻译,Plan for Summer Vacation...

1.雇佣当地翻译在丽江当地有很多专业翻译服务,您可在古城区、新城区或周边景区找到合适的翻译(www.e993.com)2024年11月29日。此类办法的优点是当地翻译非常熟悉本地文化,能够帮助游客更好地体验当地的风土人情和文化。2.自备翻译软件或工具倘使您有一定的英语基础,能够考虑自备翻译软件或是说手机应用程序,比如谷歌翻译、有道翻译或翻译。虽然...

澳大利亚的“车”事不简单:租车需求火爆引发英语客服需求高潮

不同国家的租车条件各异,有些国家不接受非本国驾照或ID卡,例如法国;而有的国家则要求驾驶员拥有本国驾照,并提供国内的驾照翻译件。例如,在澳大利亚,如果你想租车,需要满足特定条件,包括持有有效的驾驶员护照原件、驾照证件和护照复印件等。而国内用户往往更偏好具体车型指定,比如轿车、SUV、MPV等,甚至可以指定品牌。

国足没赢球主帅不高兴 佩兰赛后冲翻译发起了火

据央视解说员贺炜透露,按原计划国足打完本轮后,接下来本该客场对阵马尔代夫,从深圳出发行程最短,同时深圳的气候条件也与马尔代夫接近,让球员不需太多适应。然而马尔代夫主场失去主办能力打乱了中国队在后勤保障方面的良苦用心,最终与马尔代夫的比赛改到沈阳,使得国足只能跨越中国南北作战,白白“便宜”了中国香港队。

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

8月入围人文社科翻译佳作书单“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造...

8月译著联合书单|栖居于大地之上

由日本知识界的两位重量级人物以问答形式展开的这本书,由翻译角度(为什么翻译?翻译什么?如何翻译))切入日本近代化进程中思想与文化的巨变,尤其着重探讨从接纳朱子学转向吸取西洋学这一变迁中,知识人通过翻译所做的贡献。《撒哈拉海计划:技术、殖民与气候危机》...