讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
我在英语环境中生活,所有的事情都用英语……有一天我在都柏林,我试着写一个故事,这个故事发生在都柏林,是在英语环境中发生的,我意识到,我必须用英语写这个故事,因为用中文写的话,很多地方需要翻译,而我的翻译能力很差。从那时起,我有了更多只能用英语才能写出来的故事。我不得不成为一名英语作家。这个身份和用...
英语四六级诞生30年:“中年危机”提前来了
看到作文题,百晓的第一反应是“大学是否应该学科学和人类学专业。”因为对“whether”和“humanities”的不了解,她把“whether”翻译为“是否”,把“humanities”翻译为“人类学”。然而,和百晓同宿舍的杨梅也有点懵,杨梅给的翻译是:“大学应该主修学人文学科还是自然科学。”更让她们“崩溃”的是,当晚英语培训...
「免费讲座直播预告」2024年第三届全国大学生英语翻译能力竞赛
INVITATION讲座简介一、直播详情1、直播时间:2024年7月18日15点2、直播地点:翻译能力竞赛三、大赛简介报名截止时间:8月9日中午12点译文提交截止时间:8月9日下午5点为贯彻落实教育部《关于加快建设高水平本科教育全面提高人才培养能力的意见》等文件精神,激发大学生学习英语的兴趣,促进大学生英语翻译能力发展,...
高深的“道”,在英语里怎么翻译?可以叫它Way或Tao
“士不可以不弘毅,任重而道远。”这句翻译为:“Thescholarmaynotbewithoutbreadthofmindandvigorousendurance.Hisburdenisheavyandhiscourseislong。”此句中,将“道”翻译为course。“吾道一以贯之”又翻译为:“Mydoctrineisthatofall-pervadingunity。”此句中的“道”,被翻...
英语系举办“大语言模型赋能外语教育”主题学术讲座
本次讲座以人工智能为切入点,主题聚焦“了解AI,适应AI,质疑AI,运用AI”,为外语学科发展与教育水平提升指明了新方向和新路径。英语系将继续举办此类学术活动,培养适应数字化时代发展的高质量外语人才。主讲人简介:徐彬,山东师范大学外国语学院教授,翻译家。世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会(WITTATTES)副会长、山...
文旅融合背景下高校英语翻译教育改革
教学过程中,英语教师可带领大学生参观当地知名旅游企业,聆听企业榜样人物的翻译类专题讲座,并将翻译教学与中西方文化有机融合,使大学生具备将理论与实践结合的基本技能(www.e993.com)2024年9月7日。其次,英语教师可组织大学生常态化开展校内外、课内外翻译实践活动,切实将英语翻译技能与本地区文化和旅游资源结合起来,夯实大学生文化根基,持续提升其...
在西电,英语课怎么上?
如共同学习郝跃院士最新发表的顶刊英文论文的写作技巧,将央视报道段宝岩院士“逐日工程”的新闻作为科技口译的素材,“协助”老师润色机电工程学院张强教授最新顶刊成果的英文版报道素材;更有机会同步科技前沿,一同学习翻译潘建伟教授关于量子计算的最新讲座、了解世界互联网大会的盛况和最新资讯、以翻译视角探索“一带一...
川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...
商务印书馆总编辑陈小文在熊林教授开讲之前介绍说,这个系列讲座第一讲的题目是“汉译名著的前世今生”,第二讲是“汉译名著翻译出版名家谈”,第三讲即是今天熊林教授主讲的“走进柏拉图的精神世界”。接下来还会有两场讲座。陈小文还提到,熊林教授在翻译希汉对照《柏拉图全集》的过程中,不断加深对柏拉图的理解,特别...
讲座|蒋彝和他的文友:中英之间,跨语际的文艺实践
马凌:题目是“不要忘了”,我也是通过看这几本书,突然发现在国内的新闻传播史研究当中,我们可能真的是忽略了这样一种双语的实践,比如说关于萧乾在英国的这段新闻工作,其实《萧乾全集》早就出版,但是关于他英文的写作基本上没有。从萧乾出发,我们会发现熊式一、蒋彝都为BBC工作过,抗日战争时期,BBC的国际广播有多种...
江西四六级考试时间2024年上半年_6月英语四六级考什么?
2024年江西上半年(6月)四六级考试将于6月15日举行,考试科目为英语四级、六级,日语四级、六级,德语四级、六级、俄语四级、六级以及法语四级,具体考核内容如下:戳>>>英语四级冲刺急救班丨英语六级冲刺急救班