日服帖翻译:战士、骑士和龙骑士DPS比较
但是,骑士的职业武器Curtana是+1,而战士的职业武器Bravura没有+1,所以没有使用。2、关于攻击行为使用战士的狂战士BUFF或骑士的fightorflightBUFF后,CD的90秒来进行判定。但是,在使用3连击中超过计时的情况下,3连击攻击结束后,才算计时结束。2-1、骑士的攻击行为魂之语和蔑视之盾CD一到就用。碎骨...
19年前,一个学行管的大学生决定将“权游”翻译成中文
2021年的今天,已经有了十多本译著的屈畅越发坚信:翻译和英语专业并没有本质联系,小说翻译“三分靠外语,七分靠中文”。屈畅一开始就给自己设定了一个目标:这个翻译是做给中国读者看的,在弄懂作者原意的前提下,一定要用中国人的思维方式来写译文。翻出来之后,自己要多读几遍,哪里感觉不够通顺,那就说明功夫还没做...
英语六级没过 却将《冰与火之歌》译成中文
直到他下载了《冰与火之歌》的英文版,“我用着公用的电脑看这本书,那时候同学都觉得我疯了。”由于喜爱《冰与火之歌》,英语没过六级的屈畅把其中两个他看得热血沸腾的章节“琼恩镇守长城”和“红毒蛇对打魔山”翻译成了中文,并放到了一个魔幻迷的论坛“龙骑士的地下城堡”上。“当时,我还在为《冰与火之...
每部作品我都很满意—龙骑士07访谈
龙骑士:其实我比较喜欢画画,但是我的画不够好,所以一直在写(笑)。——龙骑士先生的作品里面,出现过很多名叫“梨花”的角色,“梨花”这个名字有什么特别的意义吗?龙骑士:梨花这个名字本身倒是没什么特别含义。但在类似《寒蝉》、《海猫》这些不同的游戏世界里,如果有相同的棋子登场的话会很有趣吧。——话...
《神界2:龙骑士传奇》3DM多组联合汉化补丁V1.0
《神界2:龙骑士传奇》3DM多组联合汉化补丁V1.0使用说明:汉化版、汉化补丁正常运行必看要点及其它注意事项,仔细阅读有利于顺利正常游戏。首先:汉化补丁运行说明.请在关闭杀软、360等程序后将汉化补丁复制到游戏安装目录并运行。安装完成后会在桌面生成汉化版运行的快捷方式,也可双击游戏bin目录里的Divinity2_zh_cn...
神作译者英语没过六级 却将《冰与火之歌》带给中文读者
由于喜爱《冰与火之歌》,英语没过六级的屈畅把其中两个他看得热血沸腾的章节“琼恩镇守长城”和“红毒蛇对打魔山”翻译成了中文,并放到了一个魔幻迷的论坛“龙骑士的地下城堡”上(www.e993.com)2024年9月11日。“当时,我还在为《冰与火之歌》是不是魔幻作品在网上与人争论。”屈畅说,那时很多人知道《魔戒》《哈利波特》这类“带队做任务...
DNF:全职业语音汇集,这种语言你肯定没听过!
魔道学者——英语女法唯一良心,因为出的时机比较晚,所以她是有服务器配音的小魔女——英语和剑鬼一样,不过和剑鬼不同的是,实际上她有英语发音,但是国服本土化把英语也本掉了圣骑士大部分技能都是教会式拉丁语配音,历史上,罗马帝国后期基督教成为了国教,即使罗马灭亡后,位于罗马城的教会也依旧使用中世纪拉丁语...
星际争霸中玩家给神族单位取了哪些奇葩外号,航母为什么叫花生?
相对来说,神族的龙骑外号就没有那么多,由于本身英文Dragoon也属于比较常见的单词,因此一直以来就被玩家叫做龙骑或者龙骑士。比较少部分玩家会称他为“蝴蝶”,因为他的图标像一个黄色的蝴蝶一样。不过说实话,当年星际1由于分辨率确实太低了,我自己在玩的时候也好多图标根本看不懂是什么意思。
访谈《冰与火之歌》译者:超越一切同类小说 电视剧编剧不行
初见冰与火的世界,屈畅形容,“就像看过很多武侠网文,突然看到了古龙和金庸。就像梅西和C罗,总是比别人更好。”他急于把这份喜悦分享给别人。出于分享的目的,屈畅尝试对小说进行翻译,并把译本贴到当时很有名的“龙骑士城堡”论坛。现在各种介绍屈畅的文章,经常提到他曾经大学没过英语六级。英语表达是他的短板,然而...