趣味英语:不看翻译我就不信你看懂了这些话

Carekilledacat。误译:注意杀猫。原意:忧虑伤身。忧虑对于有九条命的猫来说不利。5。JessicacarriedcoalstoNewcastle。误译:Jessica把煤运到Newcastle去了。原意:Jessica多此一举。因为Newcastle是英国的产煤中心和输出港口,因此把煤运去Newcastle便是徒劳无功的意思,翻译是要和文化紧密结合...

“摇钱树”要翻译成money tree吗?这些才是地道的说法!

1.moneyspinner摇钱树,能赚钱的事物首先讲的第一个是moneyspinner,在英语里面,可以解释为能带来钱财的人,产品,点子又或者生意,这些我们都能称之为moneyspinner。spin,有“纺织”的意思,spinner则是“人”的后缀,也就是“纺织者”,moneyspinner也可以理解为“钱财的纺织者”,非常好理解。Thepetfoodb...

杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国

周作人在译文最后另附识语,除了根据安徒生的个人自述介绍这篇作品的创作原委,还惋惜当年他运思落笔时所依凭的画片没能留存下来,“但他集内丹麦人Pedersen的插画,有两张小图插在这故事里,也非常得神”;又特别留意到“他写这女儿的幻觉,正与俄国平民诗人Nekrassov的《赤鼻霜》诗里,写农妇在林中冻死时所见过去的情景...

全国人均存款曝光!这个城市最高,远超上海 | 来听新闻

农业农村部:到2025年饲料中豆粕用量占比降至13%以下为深入贯彻党的二十大精神和习近平总书记重要指示批示精神,落实中央农村工作会议和中央一号文件部署,农业农村部制定了《饲用豆粕减量替代三年行动方案》。《方案》提出,在确保畜禽生产效率保持稳定的前提下,力争饲料中豆粕用量占比每年下降0.5个百分点以上,到2025年饲料...

金卫东:禾丰牧业的目标是世界前十

能用英语发表演讲的饲料行业董事长作为国家重点地农业院校――沈阳农业大学荣誉教授,金本人的英语非常好,曾经在国内外多个论坛发表英文演讲。“英语是国际化的语言工具,开展国际业务不能完全依靠翻译。董事长直接的外语沟通交流能力对于判断海外投资机会、判断国外合作者品质、判断当地投资环境优劣具有他人翻译不可比拟的...

关于印发《2012年湖南省普通高等学校对口招生考试基本要求及考试...

(湘教发〔2009〕34号)精神,我厅在广泛征求意见后,组织专家对语文、数学、英语3门公共课和种植类、机电类、计算机应用类、商贸类、英语类等5个专业类综合知识考试基本要求及考试大纲进行了修订,考虑到养殖类、电工电子类、建筑类、旅游类、医卫类、财会类、文秘类、师范类、服装类等9个专业类的专业教学大纲和...

西译师生在第七届陕西田径公开赛中斩获佳绩

9月21日-22日,由陕西省田径管理中心主办,陕西省田径协会承办的第七届田径公开赛在陕西省训练中心举行。比赛吸引了国内田径名将与各高校体育特长生共1300多人报名参加。西安翻译学院派出体育学院教师李杰、王远超、刘彦琴以及10名学生参赛。比赛中,西安翻译学院师生斗志昂扬、顽强拼搏,取得了优异的竞赛成绩。李杰老师以...