“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
最终可能会衰落下去,但这个时候不会太快到来,近年来中国的英语语言文学专业甚至还在扩招;即便最终会衰落,也会因为是一种简便易学的全球通用语而长期维系其既有地位)产生了较大反响,不止一人表示祝贺并与我交流,包括此次大会发言小组组织者英国Exeter大学的RegeniaGagnier教授。
行程4万公里走过28个城市,浙江90后夫妻靠游山玩水走出30岁危机
(老顾做英语老师时,带学生在国外游学。)这时小林也已经回了国,做了两年饰品电商,不见起色,只好帮老顾做翻译助手。当时老顾计件收费,接视频翻译的活儿,小林就帮他做“调整字幕大小”这些琐事。“夫妻店”是开起来了,但又不是两人想要的——老顾觉得自己是翻译机器,小林觉得自己变成了老顾的附庸。后来两人也帮...
一周文化讲座|观世音战黑格尔:菩萨妙相与绝对精神_腾讯新闻
如何解释33岁的加缪在完全悲观的同时又过于乐观,认为对虚无的挣扎与反抗正是人类存在的唯一意义——“正因为世界在根本上是不幸的,我们就有责任为它谋得一点点的幸福?”本周六,著名作家、翻译家、自由撰稿人俞冰夏将做客行知读书会,围绕“加缪——人类的危机”这一主题展开分享。上海|怎样成为一名航天员——《太空...
文史丨为什么说玄奘“西天取经”是古丝绸之路上不朽的纪念碑?
据统计,玄奘及其弟子从公元645年5月到663年10月,18年6个月的时间共翻译佛经1335卷,平均每年超过72卷,每月6卷多,每5天就翻译一卷。玄奘每天对当天需要完成的任务都有详细安排,做到“计时分业”,白天不能完成时,晚上也要补足。公元645年,玄奘取经归来,僧侣与信徒们在长安的寺院前迎接驮着来自印度的佛教画像与经...
为什么说玄奘“西天取经”,是古丝绸之路上不朽的纪念碑?
公元664年正月初三,在译完《大般若经》之后,玄奘感觉力所不支,突然停笔对弟子说:“自量气力不复办此,死期已至,势非赊远。”从此他绝笔不再翻译,而是专心悟道拜佛。正月初八,玄奘一弟子因梦见一尊庄严高大的佛塔突然倒塌而惊醒,赶紧找师父解梦,玄奘告诉他:“非汝身事,此是吾灭谢之征。”一天后,这位一生中...
著名翻译家许渊冲先生辞世,20天前百岁的他录下庆六一双语视频
《许渊冲百岁自述》有则推荐语(www.e993.com)2024年9月21日。俞敏洪写道,“许渊冲教授是我们大四的翻译老师,其上课风格和激情,给我们留下了深刻的印象,是我们当年最喜欢的老师之一。我们全班(80年入学北大英语专业)20周年聚会的时候,请了许老师来参加。当时他已经80岁,依然侃侃而谈、气势恢宏,能够把我们班大部分同学的名字叫出来。”进到...
《山海经》三大笑话之一:整整七十万公里,地球不可能有这么大
翻译过来就是:帝(《山海经》里的帝都指的是尧)命令坚亥丈量从最东边到最西边的距离,一共是五亿十万九千八百步。坚亥用右手拿着算筹,左手指着青丘国的北面。一种说法是禹命令坚亥。一种说法是五亿十万九千八百步。古人是怎么看待这一段的呢?对《山海经》研究得最深的郭璞,是两晋时候的人。他认为这不是《山海...
百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世
俞敏洪写道,“许渊冲教授是我们大四的翻译老师,其上课风格和激情,给我们留下了深刻的印象,是我们当年最喜欢的老师之一。我们全班(80年入学北大英语专业)20周年聚会的时候,请了许老师来参加。当时他已经80岁,依然侃侃而谈、气势恢宏,能够把我们班大部分同学的名字叫出来。”学生的情谊自然要领,可在点评那届所带的...
为什么北京大学的英文翻译不是Beijing University
一是很多地名的英文翻译得以保留。如:北京大学(PekingUniversity)、清华大学(TsinghuaUniversity)、苏州大学(SoochowUniversity)的英文校名。二是为保证历史的延续性,许多享誉海内外的品牌依旧使用。如:茅台酒(Moutai),中华烟(Chunghwa),张裕葡萄酒(Changyu),青岛啤酒(Tsingtao),京剧(PekingOpera),等等。
著名翻译家许渊冲逝世,一生“尽其所能、得其所好”
俞敏洪写道,“许渊冲教授是我们大四的翻译老师,其上课风格和激情,给我们留下了深刻的印象,是我们当年最喜欢的老师之一。我们全班(80年入学北大英语专业)20周年聚会的时候,请了许老师来参加。当时他已经80岁,依然侃侃而谈、气势恢宏,能够把我们班大部分同学的名字叫出来。”学生的情谊自然要领,可在点评那届所带的...