送别翻译界百岁泰斗许渊冲!他曾说,生命并不是你活了多少日子,而是...

今年初他还在写自传《百年梦》，他的新年心愿是：Goodbetterbest，Neverletitrest，Tillgoodisbetter，Andbetterbest。（意为：好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停）03家里的那一面书墙不曾碌碌无为无愧于心的明鉴他当老师教过英语和法语，更主要的是做他喜欢的翻译。62岁，在被多数人...

送别!那位可可爱爱的翻译界泰斗许渊冲先生,走了!

“Tobeornottobe”如何翻译更妙家里的那一面书墙他当老师教过英语和法语更主要的是做他喜欢的翻译从1956年开始出版译作自此六十多载笔耕不辍62岁在被多数人视为人生夕阳之处这一轮朝日

送别!翻译界泰斗许渊冲逝世,你可知他翻译的诗有多美?

许渊冲的翻译是:Whoisthereifnotthebeautywhohassownloveseedinmyheartforfivehundredlongyears!(那不是她么——五百年前在我心中播下爱情种子的美人。)《借厢》一折中,张生描述莺莺相貌:“下面是翠裙鸳绣金莲小,上边是红袖鸾销玉笋长。”一句中两个借代——“金莲”和“玉笋”,...

送别!南昌籍翻译界泰斗许渊冲逝世!

许渊冲从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,尤擅中国古诗英译,并探索出韵体译诗的方法与理论,提出翻译“优化论”,用“美化之艺术,创优似竞赛”这十个字加以概括,以“三美论(意美、音美、形美)”“三化论(深化、等化、浅化)”“三之论(知之、好之、乐之)”总结翻译的理论与方法。许渊冲治...

“高考”英语翻译改了?祝各位考生金榜题名,高中状元!

高考祝福语英语金榜题名succeedintheNationalCollegeEntranceExamination马到成功Iwishyouinstantsuccess!有志者事竟成Wheretheresawill,theresaway.高考加油/高考顺利!GoodluckonyourGaokao!你一定行的/加油。祝你好运。

2021英语四级翻译练习题:酒文化

重点词汇:谷物:grains酿酒:makewine;makespirits敬酒:proposeatoast;makeatoast不可分割的:impartible;inseparable送别晚宴:farewelldinners

“没头脑”和“不高兴”没有爸爸了……送别“百岁顽童”任溶溶

鲁迅曾将好的翻译家比喻为希腊神话中普罗米修斯那样的“盗火者”,对于中国的儿童文学来说,任溶溶正是这样一位盗火者。1942年,任溶溶发表了第一部翻译作品,此后80年,任溶溶手中的笔从未停歇过。他通晓多国语言文字,翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。

送别!百岁泰斗逝世

如何翻译更妙家里的那一面书墙他当老师教过英语和法语更主要的是做他喜欢的翻译从1956年开始出版译作自此六十多载笔耕不辍62岁在被多数人视为人生夕阳之处这一轮朝日无畏生老病死,一路全情放光老先生以“一年至少新译一本名著出一本论文集写一本散文集”的速度,酣畅创作...

送别,那位从西南联大出来的可爱先生走了

他当老师教过英语和法语更主要的是做他喜欢的翻译从1956年开始出版译作自此六十多载笔耕不辍62岁在被多数人视为人生夕阳之处这一轮朝日无畏生老病死,一路全情放光老先生以“一年至少新译一本名著出一本论文集写一本散文集”的速度...

逝者|送别傅敏先生

法国著名作家莫罗阿(AndreMaurois,1885—1967,又译莫洛亚)写就,傅雷先生翻译而成,包括四个真实故事——歌德写就《少年维特之烦恼》的故事、作者的某个同学交往贵妇的故事、英国著名女优西邓斯夫人(MrsSiddons)及其女儿的故事、英国著名小说家爱德华·皮尔卫—李顿(SirEdward-BulwerLytton)的爱情故事。书中的主人...