“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出了大碴子味
谁知道一个学期下来,这个东北同学把整个宿舍带的都学会东北话了,连同那三个温柔的南方女孩子,行为举止都开始变得大胆豪迈了起来,一说话就是咋的啥的。因此大家都调侃说东北人干翻译就会有一种浓浓的大碴子味儿。本来就是的事儿,你看这个画面本来是非常唯美的动漫,一个女孩子长相非常甜美可爱,但谁能想到她一...
冬奥会上的东北话怎么翻译?
英语中的finished,screwup或者hopeless都可以表达类似的意思。当“完犊子”这个词形容人时,仍然可以译为hopeless,也可以译为pathetic,表示一个人差劲到可悲的程度。虽然奥运健儿使用方言会给中国观众和媒体记者造成一定困难,但就东北话而言,绝大多数情况下都很容易听懂,像“格路”这样“格路”的词还是很有限的。
海外发行本地化,该怎么避免“翻译不像人话”?
机器翻译正在扮演愈来愈重要的角色,让翻译不再只限于学术与研究,能够像水和电一样,成为交流的基础设施。03如何选对适合游戏行业的机器翻译?随着计算机性能的提升、海量数据的积累,机器翻译的表现与日俱进,如今机器翻译已经能很好地解决书面用语的翻译问题。然而,当我们把目光转向线上日常交流时,像是游戏竞技、...
推荐一套科学的阅读方法
「回译」的英文为backtranslation,是英专同学的常用练习方法,大多数同学可能不太清楚这个概念。简单来说,回译是指把A语言译为B语言;再通过B语言译成A语言,把自己的译文和原文进行比较,你就会发现——原来自己能犯这么多语法错误原来自以为记住了,实际已经忘了原文的精彩表达原来自己可以如此粗心,...
我做出了一个艰难的决定
翻译:英译中+中译英写作:提炼写作表达+句型泛读:与精读话题相关复习+测试:归纳、复习一、精读方法方法对于学习的重要性,就像空气对于我们身体的重要性。前几天,我在这篇文章中援引了很多同学的教训,没有科学的方法,再怎么努力,也很难成功。所以,在精读训练营的开始,我就会以视频的形式,带领大家学习精读...
为什么00后更喜欢用QQ?_澎湃号·媒体_澎湃新闻-The Paper
我是个恋旧的人,所以对于已经用了好多年的QQ感情更深厚,而且我总觉得,QQ的画风比微信活泼好多,那个企鹅就会让我觉得好可爱,还有记忆中的农场、花藤、QQ宠物之类的(虽然八百年没玩了),会给我一种QQ非常丰富多彩,非常阳光的印象(www.e993.com)2024年9月11日。但是微信就给我一种比较沉闷无趣的感觉。
和100位00后聊完,我明白了为什么还有6亿人不放弃QQ
最关键的是,用微信时,发到文件传输助手的资料,换了一个设备还得用手机把内容重发一次,不然消息记录里根本没有。写个东西会被切设备烦死,QQ永远的神!3.QQ可以自动登录很方便作为一个有强迫症,又不经常关机电脑的人,QQ自动登陆太爽了,而微信每次要打开手机微信确认登陆,登录后如果不想关电脑,手机上就会一...
蔡伟杰x包慧怡x陆大鹏:在“世界史热”的背后|译想论坛③
刘文敏曾经谈过,所谓的“世界史”,一般是英语“WorldHistory”的对译。但实际上,这个词在美国有着专门的用法。在1960年代之后,美国有一批学者不满于过去的历史书写方法——特别是19世纪晚期以来以民族国家为单位所书写的历史。他们期望能够书写一种更加具有整合性的历史。